Traduction de «service devra répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Livre vert - Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs
Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Green Paper on Financial Services and Consumers

Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs
Green Paper-Financial services:meeting consumers

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde
provide global logistics services | respond to requests for logistical services from all over the world | provide a global logistics service | respond to requests for logistics services from all over the world

répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire
provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train

répondre aux exigences de service prévues au
fulfil the service requirements set out in

Le service au public : une étude des bureaux fédéraux désignés pour répondre au public en français et en anglais
Service to the Public: a Study of Federal Offices Designated to Respond to the Public in Both English and in French

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il ressort clairement des sections qui suivent, cette stratégie devra répondre aux appels répétés des peuples autochtones, qui demandent depuis longtemps qu’on délègue la compétence en la matière et le contrôle des programmes et services aux collectivités, qu’on adapte ces programmes et services en fonction de leurs cultures et qu’on leur assure un accès équitable aux programmes et aux services de santé mentale.
As the following sections emphasize, this strategy must be based on the recurring calls by Aboriginal peoples for community authority and control, cultural accommodation, and equity of access with respect to mental health programs and services.

Que certaines dispositions du projet de loi C-12 stipulent que le centre devra répondre à ces exigences ne fera qu'améliorer les services fournis et réduire toute possibilité, si minime soit-elle, que des problèmes surviennent dans ce domaine.
That Bill C-12 has, in a number of places, requirements that the centre so operate can only make it better and lessen the even remote possibility of a problem in this regard.

Le capitaine Yvon DeBlois (chef de projet, projet du processus d'approvisionnement, ministère de la Défense nationale): Comme le général Gartenburg l'a mentionné, toute option que nous adoptons devra répondre au critère ultime qui consiste à savoir si nous travaillerons en situation de guerre et suivant divers scénarios pouvant mener à la guerre, et tous les moyens de prestation de services devront satisfaire à ces critères avant qu'on puisse les envisager.
Captain Yvon DeBlois (Project Manager, Supply Chain Project, Department of National Defence): As General Gartenburg mentioned, any option we develop will have to be put to the ultimate test of whether it will work in war and various scenarios leading up to war, and every delivery mechanism will have to pass those tests before it's considered.

Parallèlement, il devra œuvrer à la croissance économique et au développement inclusif pour répondre aux attentes considérables des citoyens en matière d'augmentation des revenus et d'amélioration des services de base.
Concurrently the government will need to address the people’s immense expectations to deliver higher incomes as well as quality basic services through economic growth and inclusive development.

Le Parlement devra répondre à de nouveaux besoins en termes d’infrastructures et à de nouvelles demandes vis-à-vis des services publics et des entreprises, ou encore des systèmes éducatifs et de sécurité sociale.
We in this House are faced by new infrastructure requirements, new requirements on public services and on business, education and social systems.

14. affirme que l'UE doit prendre la tête de la recherche de solutions innovantes et de la promotion d'une utilisation plus efficace des ressources naturelles, et qu'elle doit se profiler comme leader mondial dans le domaine des technologies éco-efficaces; estime que le marché des produits durables devra se développer afin de répondre à la demande croissante d'une "classe moyenne" de plus en plus nombreuse en biens de consommation courante et en services, mais toujours dans le respect d'une capacité durable, tant au plan régional que global;
14. Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing demand from a rapidly growing 'middle class' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;

14. affirme que l'Union européenne doit prendre la tête de la recherche de solutions innovantes et de la promotion d'une utilisation plus efficace des ressources naturelles, et qu'elle doit se profiler comme leader mondial dans le domaine des technologies éco-efficaces; estime que le marché des produits durables devra se développer afin de répondre à la demande croissante d'une "classe moyenne" de plus en plus nombreuse en biens de consommation courante et en services, mais toujours dans le respect d'une capacité durable, tant au plan régional que global;
14. Considers that the European Union should take the lead in the search for innovative solutions and in promoting more efficient use of resources, and that it should aim to be the world leader in eco-efficient technologies; notes that the market for sustainable products will have to grow in order to meet the increasing demand from a rapidly growing 'middle class' for consumer goods and services which respect regional and global carrying capacity;

De plus, l'accord de transfert des attributions stipule que, après le transfert, la prestation de services dans les deux langues officielles du Canada devra répondre aux critères énoncés dans la Loi sur les langues officielles.
In addition, the DTA stipulates that the provision of land and resource management services in Canada's two official languages after devolution will be based on criteria similar to that set out under the Official Languages Act.

6. considère que le budget 2002 doit permettre à l'administration du Parlement d'adopter des mesures préparatoires (formation continue in situ, par exemple) dans la perspective de l'élargissement, y inclus dans le secteur linguistique; réaffirme que ces mesures devront être conformes aux décisions adoptées par l'autorité budgétaire; exclut le recrutement de fonctionnaires originaires des divers pays candidats avant la conclusion des traités d'adhésion; charge le Bureau et son Secrétaire général de collaborer étroitement avec la Commission au chapitre de la préparation à l'élargissement; observe que le Parlement devra être prêt à répondre au moins aux exigences démocratiques minimales de chaque nouvel État membre en ce qui concerne les services de traduction; reconnaît également que des améliorations sont possibles dans le domaine des services d'interprétation;
6. Takes the view that the 2002 budget must allow its Administration to initiate preparatory measures for enlargement (inter alia further training on the spot), including the linguistic sector; insists that those measures should be in line with the decisions taken by the budgetary authority; refuses to accept recruitment of officials from individual candidate countries before accession treaties are concluded; calls on its Bureau and its Secretary-General to cooperate closely with the Commission on the preparations for enlargement; notes that Parliament will have to be prepared to cover at least minimum democratic requirements for each new Member State as far as translation is concerned; recognises also that there is room for further improvements as far as the interpretation services are concerned;

En fait, c'est à l'alinéa g) de la modification proposée relativement à l'article 4 de la Loi que l'on souligne, pour la première fois, que le Service devra répondre aux besoins des personnes qui requièrent des soins de santé mentale.
In fact, it is in subclause (g) of the proposed amendment of section 4 of the act where it specifies for the first time that the service will have to orient itself to meet the needs of persons requiring mental health care.