Traduction de «service correctionnel devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Service correctionnel du Canada | SCC [Abbr.]
Correctional Service of Canada | CSC [Abbr.]

commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]
Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]

Service correctionnel du Canada [ SCC | Service correctionnel Canada | Service canadien des pénitenciers | Service national de libération conditionnelle ]
Correctional Service of Canada [ CSC | Correctional Service Canada | Canadian Penitentiary Service | National Parole Service ]

ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

Organisation européenne des services pénitentiaires et correctionnels | EuroPris [Abbr.]
European Organisation of Prison and Correctional Services | EuroPris

services correctionnels | services de réadaptation
correctional services

agent de réadaptation | agent des services correctionnels
correctional officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Service correctionnel devrait s'appeler le service punitif, ce qui décrirait mieux ce qu'il fait.
Corrections would be an opportunity to make it right, but we do not do that. We confuse punishment with making right.

Donc, nous croyons que cet article devrait être reformulé et se lire plutôt dans le genre de ce qui suit: «Le Service correctionnel devrait offrir une qualité et une quantité de soins identiques à ce que la population en général peut obtenir».
Consequently, we think this section should be redrafted to read along the following lines: " The Correctional Service should offer the same quality and quantity of services as are available to the general public" .

Dites-vous que tout le personnel des services correctionnels devrait être au courant, ou seulement ceux qui sont en contact direct avec les détenus?
Are you saying it should be all correctional services personnel, or just those who would be in direct contact with inmates?

Il s'agit notamment des recommandations suivantes: le Service correctionnel devrait regrouper tous les établissements pour femmes sous une structure hiérarchique indépendante des régions; le Service correctionnel devrait diffuser sans tarder une directive à tout le personnel pour communiquer l'obligation prévue par la loi de tenir compte de l'état de santé de chacune des personnes dont il a la charge; et le Service correctionnel devrait passer immédiatement en revue tous les cas d'isolement prolongé où les problèmes de santé mentale de la personne ont contribué à son placement en isolement.
They include: the Correctional Service should group its women's facilities under a reporting structure independent of the regions; the Correctional Service should issue immediate direction to all staff regarding the legislated requirements to take into consideration the condition of each person under its care; and the Correctional Service should immediately review all cases of long-term segregation where mental issues are a contributing factor.

Cela ne veut pas dire que le service correctionnel devrait laisser tomber, abandonner l'effort de réhabiliter les détenus, d'inculquer une attitude responsable chez les détenus et se baser plutôt sur un mécanisme légal.
That does not mean that correctional service should give up on the effort to rehabilitate offenders, instil a responsible attitude in them, and should rely on a legal mechanism instead.