Vertaling van "service allemand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Service allemand de la météorologie
German Meteorological Service

Service d'information fédéral | Services de renseignements allemands | Services de renseignements extérieurs allemands | BND [Abbr.]
Federal Intelligence Service | BND [Abbr.]

Service d'entretien des sépultures militaires allemandes | Service pour l'entretien des sépultures militaires allemandes | VDK [Abbr.]
German War Graves Commission

Allemand de l'Ouest [ Ouest-Allemand | Allemande de l'Ouest | Ouest-Allemande ]
West German

Allemand de l'Est [ Allemande de l'Est | Est-Allemand | Est-Allemande ]
East German

allemands
Germans

Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]
German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]

Service linguistique allemand
German Language Service

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

service des urgences
AED - Accident and Emergency department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le service allemand d'échanges universitaires (DAAD), institution qui a une longue tradition de promotion de l'éducation internationale en Allemagne, a récemment intensifié ses efforts pour promouvoir l'enseignement en Allemagne en se positionnant comme un fournisseur de services et en adoptant le label "Diplômé en Allemagne".
The German Academic Exchange Service (DAAD), an institution with a long tradition in the advancement of international education in Germany, has in recent times intensified its efforts to promote education in Germany by positioning itself as a service provider and endorsing the label "Qualified in Germany".

Par la décision d'aujourd'hui, la Commission a autorisé les projets allemands d'exemptions et de réductions de la majoration EEG pour tous les autoproducteurs existants d'électricité (c'est-à-dire ceux qui sont entrés en service avant août 2014), pour les nouveaux autoproducteurs (c'est-à-dire ceux qui sont entrés en service à partir d'août 2014) qui utilisent des sources d'énergie renouvelables et pour les nouvelles petites installations d'autoproduction.
With today's decision, the Commission has endorsed German plans on the exemptions and reductions of the EEG surcharge for all existing self-suppliers of electricity (i.e. having entered into operation before August 2014), new self-suppliers (i.e. having entered into operation as of August 2014) using renewable energy sources and new small self-supply installations.

Cette solution améliore la position des ORMV et des prestataires de services allemands auxquels Telefónica ou E-Plus accorde actuellement un accès de gros en leur fournissant une sécurité de planification pour les services 2G et 3G.
This remedy improves the position of German MVNOs and Service Providers to whom Telefónica or E-Plus currently grant wholesale access as it provides them with planning security for 2G and 3G services.

Dans le cadre de l'enquête approfondie, la Commission analysera également plus en détail l'incidence de l'opération sur la concurrence sur d'autres marchés, notamment dans les domaines de i) la cotation internationale de sociétés de pays n'appartenant pas à l'EEE; ii) la négociation électronique d'obligations d'État allemandes entre courtiers, marché sur lequel les deux parties sont les plus grand acteurs; iii) l'octroi de licences pour les indices, marché sur lequel les parties réunissent les familles d'indices les plus importants, à savoir DAX, STOXX et FTSE Russell, iv) la négociation et la compensation de dérivés de fret; v) les services de règlement d'opérations et de conservation de titres; vi) les services informatiques; et (vii) les services d'information réglementaire et de déclaration de transactions.
The Commission will also use the in-depth investigation to further analyse the impact of the transaction on competition in other markets such as (i) international listing of non-EEA companies; (ii) dealer-to-dealer electronic trading of German Government bonds, where both parties are the largest players; (iii) index licensing, where the parties combine the largest European index families, namely DAX, STOXX and FTSE Russell; (iv) trading and clearing of freight derivatives; (v) settlement and custody services; (vi) IT services; and (vii) regulatory and trade reporting.

Elle s'applique également aux entreprises établies hors d'Allemagne qui fournissent des services sur le territoire allemand.
The law also applies to companies outside Germany that provide services in Germany.

Elle a été informée des mesures prises par la direction de la laiterie et par les services allemands compétents.
Information has been provided on the actions taken by the German establishment and the German competent authorities.

Par ailleurs, la Commission devrait continuer à surveiller le niveau des subventions octroyées au titre d’autres systèmes de bourses renommés, tels que Fulbright, Chevening et DAAD (service allemand d’échanges universitaires).
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.

Deutsche Post AG a notifié en février 1999, conformément au règlement sur les concentrations, son intention d'acquérir le contrôle exclusif du service allemand de courrier rapide trans-o-flex GmbH. Elle avait acquis une participation minoritaire dans cette entreprise dès 1997.
In the merger proceedings of 1999, during its initial examination, however, the Commission found indications that the notified transaction of 1999 might not lead to the acquisition of control by Deutsche Post, because it could have acquired control over trans-o-flex already in 1997.

Flachform Stahl AG Co KG (Flachform) est un centre sidérurgique de service allemand.
Flachform Stahl AG Co KG (Flachform) is a German steel service centre that cuts and slits steel strip to customer requirements.

Pour gérer ce programme spécial qui fait partie de l'action 4 du programme ERASMUS, la Commission sera aidée par le DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst - service allemand des échanges universitaires) de Bonn.
For the administration of this special programme, which forms part of Action 4 of the ERASMUS programme, the Commission will be assisted by the DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst = German Academic Exchange Service) in Bonn.