Traduction de «servi à concrétiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

revendication de terres utilisées à des fins de sépulture [ revendication de terres ayant servi à des fins de sépulture ]
graveyard claim

article qui a servi à
article by means of

a servi à la guerre
Saw war service

un approfondissement et une concrétisation du présent rapport
a further elaboration and concretisation of the present Report

concrétiser les objectifs
positive realisation of the objectives

Conférence ministérielle d'Ottawa Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial
Ottawa Ministerial Conference A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce

concrétiser un concept artistique
ensure artistic concept is concrete | fulfil the artistic concept | concretise artistic concept | give concrete expression to the work in a rehearsal space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que membre de la Commission européenne - responsable du budget - je me réjouis de voir que des subventions européennes ont servi à concrétiser un projet comme celui-ci, aussi important pour le présent que pour l'avenir.
As a Member of the European Commission - responsible for the Budget - I am delighted to see European funds being used to support a project of such importance, not only for today, but also for the future.

Mais, fondamentalement, le sommet de Johannesbourg n’a pas défini avec clarté et objectivité un cap, un cap à suivre en vue de concrétiser l’objectif central du sommet, qui lui a servi d’emblème du reste : le développement durable.
Fundamentally, however, the Johannesburg Summit produced no clear and objective definition of the direction to be taken in order to achieve the realisation of the central objective of the summit, and which it took, incidentally, as its motto: sustainable development.

Il a vu à ce que son idée se concrétise en 1993 dans une proposition ayant servi de fondement à un projet de loi d'initiative parlementaire parrainé par l'honorable David Kilgour.
He brought this thought to fruition in a proposal in 1993, which was reflected in a private member's bill sponsored by the Honourable David Kilgour.

Une fois qu'un parti s'est servi de ces parties, si par «parties» on entend les communautés locales et les groupes qui les composent, ils ne concrétisent pas leurs voeux.
The parts are not being translated successfully once a party has used those parts, if I can take " parts" as meaning local communities and the groups that comprise the local communities.