Traduction de «servi à accélérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

article qui a servi à
article by means of

dîner servi à table [ dîner avec service à table ]
sit-down dinner

revendication de terres utilisées à des fins de sépulture [ revendication de terres ayant servi à des fins de sépulture ]
graveyard claim

trottoir roulant à accélération
accelerating moving walkway

a servi à la guerre
Saw war service

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
Accelerate-Stop Distance Available | ASDA [Abbr.]

phase d'accélération
Accelerated phase (qualifier value)

essai de vieillissement accéléré | essai de vieillissement d'intempéries accéléré | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai accéléré de tenue aux intempéries | essai accéléré de veillissement à l'atmosphère
accelerated ageing test | accelerated weathering test

essai de vieillissement accéléré | essai de vieillissement d'intempéries accéléré | essai accéléré de résistance aux intempéries | essai accéléré de tenue aux intempéries | essai accéléré de vieillissement à l'atmosphère
accelerated ageing test | accelerated weathering test

accéléré
Accelerated (contextual qualifier)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La régionalisation a joué un rôle important dans l’introduction progressive de l’obligation de débarquement: dans ce contexte, des recommandations communes des États membres ont servi à établir 15 plans de rejets, dont certains ont accéléré l’introduction progressive de l’obligation de débarquement par rapport aux délais prévus par la législation.
Regionalisation has played an important role in the phasing-in of the landing obligation, where joint recommendations from Member States have fed into 15 discard plans, some of which have accelerated the phasing-in of the landing obligation when compared to the legislative deadlines.

Nous pouvons débattre des événements historiques qui ont servi à accélérer le processus ou à le ralentir.
We can debate what events in history have sped that process up or slowed it down.

Même la construction des réseaux métropolitains n'a en aucun cas servi à accélérer les transports publics avec davantage d'espace pour des quantités importantes de passagers; il s'agit davantage de faire de la place pour les voitures sur les routes en surface.
Even the construction of underground rail networks has by no means always been aimed at faster public transport with more room for large numbers of passengers; it has been more a case of making room for cars on the roads above the underground rail tunnels.

Le réexamen a aussi servi à aligner le règlement sur la décision XIX/6 visant à accélérer l'élimination des HCFC, adoptée par les parties au protocole en 2007.
The review also served to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs, as adopted by the Parties to the Protocol in 2007.

Par le passé, donner des dates a servi à accélérer le processus d'intégration, mais sur ce point l'accord s'est avéré difficile et nous avons décidé de commun accord de renoncer à en parler dans nos rapports pour y faire mention, à dire vrai de façon plutôt vague, dans celui de M. Brok.
In the past, specifying dates has served to speed up the integration process, but it was difficult to come to an agreement on this point and so we decided unanimously to refrain from discussing the dates in our individual reports but to give a – if the truth be told – rather vague indication in Mr Elmer Brok’s report.

Les événements abominables intervenus ce jour-là ont servi de prétexte pour accélérer l’application de décisions politiques qui avaient été prises bien antérieurement.
Now, the horrendous events of that day are being used as a pretext to speed up the application of political decisions taken long ago.

Il ne fait aucun doute que les événements abominables du 11 septembre ont servi de prétexte pour accélérer la mise en œuvre de décisions politiques qui avaient été arrêtées de longue date.
It is perfectly clear that the horrendous events of 11 September have been used as a pretext to speed up the application of political decisions taken a long time ago.

Ce mouvement d'accélération est perceptible dans les domaines de réglementation de l'Union où l'initiative "eEurope" a servi de passerelle entre le processus minutieux d'élaboration et d'adoption de la législation et le contexte plus large des politiques à mettre en oeuvre:
This acceleration is perceptible in several areas of EU legislative activity where eEurope has acted as a bridge between this detailed process of drawing up and agreeing legislation and the broader policy context:

La plus grande partie des 1,7 million a servi à accélérer les travaux pour les faire aboutir.
We put most of the $1.7 million into the institute to speed up the pace of bringing it to finalization.