Traduction de «servi uniquement par abonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

servi uniquement par abonnement
sold exclusively by subscription

diffusé uniquement par abonnement
available through subscription only

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour illustrer cela, prenons le cas d'une certaine compagnie qui s'est servie de l'abonnement par défaut à l'égard de ses quelque 2,5 millions d'abonnés, en janvier 1995.
By way of illustration, there is one particular cable company which employed negative-option billing on its nearly 2.5 million subscribers in January 1995.

Les cargaisons qu'ont reçues la Nouvelle-Écosse ou le Nouveau-Brunswick ont servi uniquement à nourrir des animaux.
The shipments that went to Nova Scotia or to New Brunswick were used solely for animal feed.

Le sénateur Seidman : Vous vous êtes servis uniquement des ressources de l'école?
Senator Seidman: It was done solely within the school?

(13 ter) Il est de la plus haute importance pour l'achèvement du marché unique numérique de l'Union de veiller à ce que les consommateurs aient facilement accès aux contenus, services et applications de leur choix et puissent en diffuser par l'intermédiaire d'un abonnement unique à l'internet.
(13b) Ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription is of vital importance for the completion of the Union's single digital market.

– vu la communication de la Commission du 13 novembre 2013 intitulée «Examen annuel de la croissance 2014» (COM(2013)0800) et le rapport de la Commission intitulé «Un marché unique pour la croissance et l'emploi: une analyse des progrès réalisés et des obstacles restants entre les États membres – Contribution à l'examen annuel de la croissance 2014» (COM(2013)0785) ainsi que l'analyse qui a servi de base à ce rapport, intitulée «International Value Chains Intra- and Extra-EU»,
– having regard to the Commission Communication of 13 November 2013 entitled ‘Annual Growth Survey 2014’ (COM(2013)0800) and the Commission Report entitled ’A Single Market for growth and jobs: An analysis of progress made and remaining obstacles in the Member States – Contribution to the Annual Growth Survey 2014’ (COM(2013)0785) and to the background analysis for that report, entitled ‘International Value Chains Intra- and Extra-EU’,

Il existe actuellement plusieurs manières de mettre en œuvre techniquement la vente séparée de services d'itinérance au détail réglementés, notamment l'identité internationale d'abonné mobile(IIAM) double (deux IIAM distincts sur la même carte SIM), l'IIAM unique (partage d'une IIAM entre le fournisseur national et le fournisseur de services d'itinérance) et des combinaisons du double IIAM ou de l'IIAM unique avec la modalité technique qui n'empêche pas le client d'accéder à des services de données en itinérance réglementés fournis directement sur un réseau visité, du fait d'accords passés entre l'opérateur du réseau d'origine et l'opérateur du réseau visité.
There are currently several ways in which the separate sale of regulated retail roaming services could be technically implemented, including dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (two separate IMSI on the same SIM card), single IMSI (the sharing of one IMSI between the domestic and roaming providers) and combinations of dual or single IMSI together with the technical modality that does not prevent the customer from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network, by means of arrangements between the home network operator and the visited network operator.

Le débit de données assuré par un raccordement unique au réseau public de communications dépend des capacités de l'équipement terminal de l'abonné ainsi que du raccordement. C'est pourquoi il n'est pas indiqué d'exiger un débit de données ou un débit binaire spécifique au niveau communautaire. Une certaine flexibilité est nécessaire, pour que les États membres puissent prendre, en cas de besoin, les mesures nécessaires pour qu'une connexion soit capable de supporter un débit de données suffisant pour permettre un accès fonctionnel à Internet, tel que le définissent les États membres, en tenant dûment compte des conditions spécifiques aux marchés nationaux, comme par exemple la largeur de bande la plus utilisée par la majorité des abonnés dans un État membre donné ou la faisabilité technique, à condition que ces mesures aient pour objectif de réduire les distorsions de concurrence.
Flexibility is required to allow Member States to take measures where necessary to ensure that a data connection is capable of supporting data rates which are sufficient to permit functional internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State or technological feasibility, provided that these measures seek to minimize market distortion.

La plus récente enquête menée dans la Communauté montre qu'un nombre important d'usagers privés optent désormais pour le téléphone mobile uniquement (à la place d'une ligne fixe) et que les ménages à faibles revenus sont aussi sinon plus susceptibles d'avoir uniquement un abonnement mobile que les ménages à revenus plus élevés.
The latest survey evidence in the Community shows that significant proportions of residential users are now opting for mobile telephone service only (in place of fixed line service) and that, if anything, lower income households are as likely or more likely to have mobile only subscriptions as are higher income households.

14. insiste sur le fait qu'un marché intérieur unique devrait être mis en place pour la télévision numérique, ce qui permettrait aux résidents de l'ensemble de l'Union européenne de s'abonner aux services disponibles dans n'importe quel État membre, sous réserve, uniquement, des limites de l'empreinte de transmission;
14. Insists that a single internal market must be implemented for digital television, which will make it possible for residents throughout the EU to subscribe to services available in any Member State, subject only to the limits of transmission footprints;

Cette estimation, effectuée par la GRC, a servi uniquement à des fins de planification budgétaire pour les années fiscales à venir.
The goal of this cost estimate, done by the RCMP, was to be used as a budgetary planning for the following years.