Traduction de «servi pour défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

défendre les droits de l'homme
guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

défendre son point de vue
put forward its point of view

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

se défendre
to arrange for one's defence

se défendre
to defend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rejette cet argument, comme bien d'autres que le gouvernement nous a servis pour défendre son projet de loi.
I do not buy that argument any more than I buy many of the arguments made by the government in defending this bill.

Les pêches étaient seules et ont servi à défendre une industrie plutôt qu'à gérer un environnement.
Fisheries has stood alone, and has been an industry advocate rather than managing an environment.

Puisque cette année marque le bicentenaire du début de la guerre de 1812, une guerre qui a contribué à forger le pays dans lequel nous vivons aujourd'hui, il m'a semblé à propos d'offrir une magnifique œuvre d'art représentant un canon qui a servi à défendre l'Empire britannique et ses alliés.
Given that this year is the bicentennial of the start of the War of 1812, a war that helped shape Canada into the country we have today, I thought it was fitting to leave an exquisite piece of art representing a cannon that was used to defend the British Empire and its allies.

Autrement dit, les fonds publics serviront à défendre nos collectivités contre ces contestations judiciaires, tout comme ils ont servi à défendre le pays contre les contestations judiciaires de la part de sociétés en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
In other words, our tax dollars will be going to defend our communities against these legal challenges, just as they have gone to defend our country against legal challenges by corporations under chapter 11 of NAFTA.

- (FI) Monsieur le Président, il faut dire que ce débat et les chamailleries politiques entre nous n’ont pas vraiment bien servi la cause de cette résolution ni démontré que, dans cette Assemblée comme dans toute l’UE, nous avons le vif désir de défendre le droit de chacun à un procès équitable et nous sommes opposés à la peine de mort.
- (FI) Mr President, it has to be said that this debate and the political squabbling that goes on between us have not entirely served the purpose of this resolution in the best possible way or shown that in this House, and unanimously across the EU generally, we are keen to defend each person’s right to an impartial trial and, moreover, that we are opposed to the death penalty.

Quoi qu’il en soit, la coordination établie entre le Danemark, la Suède et la Finlande au sein du Conseil de l’Arctique a été exemplaire et a servi de plate-forme pour défendre les intérêts de l’UE tout entière dans la région.
Nevertheless, the coordination between Denmark, Sweden and Finland on the Arctic Council has been exemplary and has served as a platform for the EU’s wider interest to be heard in the region.

Nous devons tout cela à nos militaires et à tous ceux qui ont servi pour défendre notre pays.
We owe all of this to our military and those who have served to defend it.

Bien que la commission temporaire ait servi jusqu’à présent à défendre l’intérêt des institutions, des États membres et des autres organisations impliquées dans ce domaine, il appartient désormais à chacun de ces acteurs d’entendre ces inquiétudes et, surtout, de garder à l’esprit.
Although the temporary committee has to date served to maintain the interest of the Institutions, Member States and other organisations involved in the field, it is now up to each of these to assimilate this concern and, above all, to bear in mind .

Le demi-siècle passé montre que les armées des grandes puissances impérialistes d'Europe, alliées les unes aux autres ou chacune sur sa chasse gardée, n'ont pas servi à défendre la population, mais à mener des guerres de brigandage.
The past half-century shows that the armies of the great imperialist powers of Europe, in alliance or each on its own hunting ground, were not there to defend the people, but to carry on wars of pillage.

Lors des inondations dans la vallée du Pô, les terres agricoles ont servi de bassins d'évacuation pour défendre les territoires urbains et l'agriculture a endigué le débordement, prenant tout sur elle-même, pour épargner les centres urbains.
In particular, there must be greater emphasis on man's agricultural environment. In the recent flooding of the Po, farmland acted as a floodway, protecting the urban centres, and agriculture channelled off the floodwater, bearing the brunt of it itself in order to protect built-up areas.