Vertaling van "servi non seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

aucune place réservée [ aucun siège réservé | place non réservée | siège non réservé | premier arrivé, premier servi | place assurée mais non réservée | siège assuré mais non réservé ]
all seats rush

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Je ne peux m'empêcher de souligner avec vous l'occasion spéciale d'aujourd'hui, en l'honneur de nos anciens combattants et des gens qui ont si bien servi, non seulement en Libye, dans le dernier exercice de l'OTAN, mais de manière générale, y compris, bien sûr, les membres des Premières nations qui ont servi si courageusement au fil des ans.
The Chair: I cannot help but add to your words about this special occasion today for our veterans and the people who served so well, not only in Libya in that recent NATO exercise but also in general, including, of course, the First Nations people who have served so gallantly over the years.

Le mécanisme d'emprunt, non seulement fournira des prêts et des garanties conformément aux principes du marché et du "premier arrivé, premier servi", mais ciblera également, dans une série de compartiments, des politiques et des secteurs spécifiques.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the Debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.

Ces dames qui ont pour devise « For Home and Country », ce qui signifie « Pour la défense du foyer et du pays », ont servi non seulement les collectivités de Prince Edward—Hastings, mais aussi des collectivités un peu partout au pays en mettant l'accent sur l'éducation et sur la débrouillardise.
With their motto, “For Home and Country”, these ladies have served not only the communities of Prince Edward Hastings but also around this country with their emphasis on education and resourcefulness.

Ils l'ont appuyée en sachant parfaitement que leur spécificité et leurs différences seraient respectées au sein de ce pays. Cette souplesse, qui est un élément caractéristique de toute fédération, a servi non seulement les Québécois, mais aussi le Canada entier.
That flexibility, which is particular to a federation, has served not only Quebeckers but it has also served all of Canada.

La Commission considère par conséquent qu'il est démontré à suffisance qu'il existait, au plus tard en novembre 2002, un plan cohérent de restructuration de l'entreprise qui a servi de base non seulement à la décision du consortium KfW de lui accorder un prêt, mais également à la réorganisation de la fourniture de services entreprise en novembre.
The Commission considers, therefore, that it has been adequately shown that by November 2002 at the latest, there was a coherent plan for the reorganisation of the firm which formed the basis not only of the KfW consortium's decision to grant a loan but also of the measures to reorganise the service provider business undertaken in November.

La formule du plan d'action eEurope 2002 s'est avérée une réussite, qui a servi de base à des actions analogues, non seulement dans les pays candidats (eEurope+) mais aussi dans d'autres pays.
The eEurope 2002 action plan proved to be a successful format and the basis for similar actions not only in the candidate countries (eEurope+), but also in third countries.

Avant de me rasseoir, je tiens à dire que le comité a été bien servi non seulement par les témoins qui ont comparu devant nous à Ottawa et à Vancouver, mais aussi par deux membres de notre personnel.
Before I sit down, I wish to say that the committee was well served not only by the witnesses who came to us, both here in Ottawa and in Vancouver, but by two members of our staff.

Il sera sûrement d'accord avec moi pour dire que ce projet de loi reconnaîtra le travail de ceux qui ont servi non seulement dans les Forces armées, mais aussi au sein d'autres organismes, par exemple, la GRC.
I am sure he will agree with me that this acknowledges not only those people who serve in the armed forces but in the RCMP, for example.