Vertaling van "servi la cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

a servi à la guerre
Saw war service

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

accident causé par un briquet
Accident caused by lighter

accident causé par un tremblement de terre
Accident caused by earthquake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce 23 octobre, rappelons-nous le dévouement de ces hommes et de ces femmes qui ont servi la cause de la démocratie en prenant part à ces missions.
This October 23, let us remember the devotion of the men and women who have served the cause of democracy by taking part in these missions.

À la fin, la Russie a servi la cause de la paix dans son rôle d'intermédiaire et mérité la reconnaissance de la communauté internationale.
In the end, Russia was a peace-broker and this country deserves the gratitude of the international community.

J'exhorte tous les Canadiens, notamment les électeurs de ma circonscription, à se joindre à moi pour féliciter ces femmes courageuses et travaillantes, dont bon nombre ont servi cette cause pendant une bonne partie de leur vie.
I urge all Canadians, especially my constituents, to join with me in congratulating these courageous and hard-working women, many of whom have been involved in this cause for a great part of their lives.

Les efforts de Mme Pillay visant à mettre en relation les travaux du Conseil des droits de l'homme et ceux des autres organes des Nations unies ont également servi la cause des droits de l'homme.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.

- (FI) Monsieur le Président, il faut dire que ce débat et les chamailleries politiques entre nous n’ont pas vraiment bien servi la cause de cette résolution ni démontré que, dans cette Assemblée comme dans toute l’UE, nous avons le vif désir de défendre le droit de chacun à un procès équitable et nous sommes opposés à la peine de mort.
- (FI) Mr President, it has to be said that this debate and the political squabbling that goes on between us have not entirely served the purpose of this resolution in the best possible way or shown that in this House, and unanimously across the EU generally, we are keen to defend each person’s right to an impartial trial and, moreover, that we are opposed to the death penalty.

Vous avez aujourd’hui bien servi la cause européenne!
Today you have served the European cause well!

En ce qui concerne la substance des diverses plaintes, celles-ci portent essentiellement sur le manque de transparence. Dès lors, puisque le rapport répète les demandes formulées par le Médiateur - dans le cadre de son rapport spécial consacré à ce sujet - quant à l’ouverture au public de toutes les réunions du Conseil en sa qualité législative, vous avez bien servi la cause de la démocratie et de la transparence en Europe.
Turning to the substance of the various complaints, they focus primarily on a lack of transparency, and so, in that the report repeats the Ombudsman’s demands – made in his special report on the subject – for all meetings of the Council in its legislative capacity to be open to the public, you have served the cause of democracy and transparency in Europe well.

De façon générale, je doute que les événements récents qui sont pourtant décrits comme une grande victoire du Parlement européen aient réellement servi la cause d’une Europe plus démocratique et favorisé la sérénité du dialogue interinstitutionnel.
In general, I doubt if the recent events, which have however been described as a great victory for the European Parliament, have really served the cause of a more democratic Europe and smoothed the way for inter-institutional dialogue.

Ceci étant, M. Lisi et sa commission ont servi la cause du consommateur et nous ont permis de franchir une nouvelle étape vers un système de classement des compagnies aériennes.
Otherwise, Mr Lisi and his committee have advanced the consumer cause and have allowed us to move forward to a system of airline ranking.

L'ombre jetée sur ce programme par la mauvaise gestion a servi la cause du Parti réformiste qui veut voir disparaître ces programmes.
The shadow cast over this program by mismanagement has fueled the Reform Party's call for an end to such programs.