Vertaling van "servi de boucs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

code ayant servi au chiffrement [ clé ayant servi au chiffrement | clef ayant servi au chiffrement ]
key used in the encryption

Hostilité envers un enfant transformé en bouc émissaire
Hostility towards and scapegoating of child

curry de mouton servi avec du riz [ cari de mouton servi avec du riz ]
mutton curry and rice

taux d'intérêt créditeur [ taux d'intérêt servi sur les dépôts | taux servi sur les dépôts | taux créditeur ]
interest deposit rate [ deposit rate | depositor rate of interest ]

a servi à la guerre
Saw war service

barbe de bouc | salsifis des prés
goat's-beard | Jack-go-to-bed-at-noon | meadow goat's-beard

loroglosse | orchis bouc
lizard orchid

bouc
billygoat

caprin [ bouc | cabri | chèvre | chevreau ]
goat [ billy-goat | caprine species | kid | [http ...]

bouc
billy-goat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre de la Défense nationale a déclaré que l'affaire était close, le jeune homme ayant servi de bouc émissaire.
The Minister of National Defence declared the case closed once this young man had taken the rap.

Monsieur le Président, nous aurions dû exposer clairement au début que tout le monde sait que Mme Guergis a servi de bouc émissaire pour son parti.
Mr. Speaker, we should have stated clearly at the beginning that everyone knows Ms. Guergis was made to be a political scapegoat for this party.

− (EN) Pour commencer, je pense que les énergies renouvelables et les biocarburants ont ces derniers temps servi de bouc émissaire face à la hausse des prix des produits agricoles de base.
− First of all, I think we can see that renewable energies and biofuels have recently been the scapegoat for increased prices within the agricultural commodities sector.

La récente baisse de l’euro a servi de bouc émissaire pour tout ce qui s’est passé dernièrement au sujet de la Constitution.
The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution.

Au Japon, le système électoral a servi de bouc émissaire quand le pays a été secoué par des scandales de corruption.
In Japan, the electoral system seemed to be the scapegoat for a lot of corruption scandals.

Le gaz carbonique a donc servi de bouc émissaire, et on l'a accusé d'avoir causé le réchauffement de la planète. Il semble que le moteur du Protocole de Kyoto soit en partie le suivant: pourquoi ne pas dépenser quelques milliards de dollars pour le cas où les prophètes de malheur auraient raison et que le monde soit en train de devenir l'enfer sur terre, comme l'a suggéré Andrew Coyne?
It seems that part of the driving force for the Kyoto Protocol is: Why not spend a few billion dollars in case the scaremongers are correct and the world will turn into hell on Earth, as suggested by Andrew Coyne?

Il ne suffit plus de centrer l'attention uniquement sur les chômeurs, qui ont clairement servi de boucs émissaires aux gouvernements libéraux et conservateurs qui se sont succédé.
It is no longer enough to focus solely on the unemployed, who have clearly been made a scapegoat by successive Liberal and Conservative governments.