Traduction de «servi cette excuse » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le gouvernement nous a servi cette excuse, mais ce n'est rien d'autre que cela: une excuse.
Mr. Speaker, I have heard that excuse from the government, but that is all it is, an excuse.

En fait, c'est cette disposition qui avait servi d'excuse pour accélérer l'étude du projet de loi.
In fact, it was this provision that was used as an excuse to fast-track the legislation.

Les conservateurs ont brandi la menace d'une fraude électorale endémique ou généralisée, et ils se sont servis de cette excuse pour éliminer le recours à un répondant. Pourtant, ce recours est essentiel afin de permettre à un grand nombre de Canadiens, qui autrement ne pourraient pas le faire, de voter.
The government has raised the spectre of rampant or widespread voter fraud and has used that as an excuse to eliminate the concept of vouching, which has been so important and is so critical to ensuring that many Canadians who would otherwise not be able to vote have the opportunity to vote.

C'est pour cette raison que nous sommes furieux (0955) Ceci se produit après le 11 septembre, et c'est en partie l'excuse que nous ont servie bien des gens, parfois avec raison; je n'en suis pas si sûr dans d'autres cas, mais les gens ont utilisé cette excuse.
That's why we hit the roof (0955) This is all coming post-9/11, which was part of the excuse a lot of folks used, sometimes justifiably; otherwise, I'm not so sure, but people have used that.

Par conséquent, les pétitionnaires demandent que le Japon présente des excuses officielles au sujet de cette grave violation des droits humains internationaux et que le gouvernement japonais indemnise officiellement les victimes qui ont servi d'esclaves sexuelles en zone de guerre.
Therefore, the petitioners request that Japan should make an official apology about the grave violation of international human rights and pay official government compensation to the victims who were sent to the war zone as sex slaves.