Vertaling van "servent trop souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous ne pensons pas qu'il faut permettre aux banques d'augmenter les taux pour l'ensemble des petites entreprises parce que, par définition, la petite entreprise comporte, de façon inhérente, plus de risques, qu'elle est moins bien gérée, et cetera toutes ces prétendues vérités que les milieux bancaires nous servent trop souvent.
However, we do not feel the banks should just lift the rates across the board for small firms generally just because, by definition, small business is inherently more risky, more poorly managed, and so on all those so-called truths that we hear too often from the banking community.

M. considérant que, trop souvent encore, les jeunes filles sont victimes de violences domestiques, de trafics et de mariages forcés ou qu'elles servent de monnaie d'échange pour le règlement de litiges;
M. whereas girls often continue to be victims of domestic violence, trafficking and forced marriages or are traded in settlement of disputes;

Il s’agit là d’un élément crucial, car les institutions européennes, fréquemment perçues comme distantes et bureaucratiques, servent trop souvent de bouc émissaire en cas de décision impopulaire.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.

Pour ce faire, nous pouvons en particulier recourir aux médias, qui servent bien trop souvent à diffuser des messages hautement nocifs pour la société.
This can be achieved primarily through the media, which are all too often used to communicate messages that are highly dangerous for society.

Bien trop souvent, les partis ne servent qu’à installer ou à maintenir au pouvoir une personne, un clan ou un groupe.
All too often, parties only function as a vehicle in order that a certain person, clan or group can be put into power, or indeed be kept there.

Trop souvent, on passe devant les gens qui nous servent en cette Chambre en oubliant qu'ils sont à notre service et en oubliant de les remercier.
All too often, when we see these people in the House, we tend to forget that they are here to serve us and that we should thank them for that.

Il arrive trop souvent que des concepts vagues et généraux, à l’instar de la diversité culturelle, reçoivent une signification différente et servent d’euphémismes à certains. La discussion concernant la place de l’islam dans notre société occidentale est un bon exemple en ce sens qu’il y a eu une tentative de manipuler la nécessaire division entre l’Église et l’État ou l’égalité entre les hommes et les femmes.
It has too often happened that vague and general concepts, including cultural diversity, have been given a different meaning and have served for some as a euphemism – the debate about the place of Islam in our western society is one example – in an attempt to manipulate the necessary division between church and state or gender equality.

C'est ensemble, quelle que soit notre origine, notre race ou religion, que nous devons lutter pour trouver les solutions aux conflits qui servent trop souvent de prétexte à la barbarie.
Together, irrespective of our origins, race or religion, we must work tirelessly to find solutions to the conflicts that all too often serve as a pretext for savagery.

Ces prêts servent trop souvent à la réalisation de projets qui ne tiennent pas compte des facteurs environnementaux et sociaux, comme la construction de barrages (1825) La réduction de l'écart entre les nations industrialisées et les pays en développement doit demeurer le principal objectif de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
Too often these loans fail to take into account environmental and social considerations as in the case of dam construction (1825 ) Closing the gap between the rich developed nations and poor developing countries must remain the principal goal of the World Bank and the International Monetary Fund.