Vertaling van "servent tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous craignons surtout, c'est que la multifonctionnalité ne soit qu'un autre prétexte pour subventionner l'agriculture en contravention des règles du GATT, et que certains pays ne s'en servent tout simplement pour continuer à subventionner fortement leur agriculture.
Our great concern is that multi-functionality is another way of subsidizing agriculture outside of the current GATT rules, which would simply continue the very high subsidies in other countries that we're worried about.

Les composants ne sont ni conformes, ni contrôlés; les avertissements de sécurité sont tout simplement absents ou bien ne servent qu'à obtenir l'autorisation de vendre le produit («n'est pas destiné à la consommation humaine»).
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales (‘not for human consumption’).

Il arrive aussi que des renseignements personnels se retrouvent dans la banque de données d'un courtier en données ou qu'ils servent tout simplement à de la sollicitation non désirée.
Alternatively, they may find their information populating a data broker's database or they may merely be subjected to unwanted marketing.

Les plaintes formulées par le Parlement européen quant à sa mise à l’écart servent tout simplement de feuille de figuier pour camoufler l’orientation militariste du rapport.
The complaints formulated by Parliament about its being sidelined are merely the fig leaf to conceal the militaristic orientation of the report.

Dans ce contexte, on ne peut guère se défendre de l'impression selon laquelle, dans certains cas, les attentats du 11 septembre 2001 et leurs conséquences – au demeurant incontestées – pour le secteur des transports aériens servent tout simplement de prétexte à une nouvelle politique nationale d'aides d'État.
It is hard to avoid the impression that, in some cases, the 11 September 2001 attacks and their - undisputed - effects on the air transport sector are providing a pretext for a new national subsidisation policy.

Il y a 2,4 millions de sociétés-écrans, de fausses sociétés, des sociétés fictives, qui servent tout simplement à protéger des particuliers et les entreprises de l'impôt.
There are 2.4 million shadow companies, fake companies, fictitious companies, that are simply there to protect individuals and companies from having to pay taxes.

J’espère que l’on comprendra, après examen, que mes déclarations sont motivées par un souci de précision et de transparence et ne servent pas d’excuse ou de dérobade; elles sont nécessaires, tout simplement en raison du thème abordé.
I hope that on examination it will be understood that I say this in a mood of explanation and transparency, not apology or evasiveness, and it is necessary simply because of the material we are dealing with.

Ils se servent tout simplement des dispositions de la Loi de l'impôt que la plupart des Canadiens ne peuvent utiliser.
They are simply using the provisions of the tax act that most Canadians are unable to use because their income tax is deducted at source.

En ce qui concerne les prêteurs, le vérificateur général a fait remarquer que beaucoup de prêteurs se servent tout simplement de la LPPE comme forme supplémentaire de sécurité et exigent que les emprunteurs s'appuient sur cette loi.
With respect to lenders, the Auditor General pointed out that many lenders are abusing the SBLA and simply using it as an extra form of security by requiring borrowers to use the SBLA.