Traduction de «servent généralement plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ciel généralement nuageux [ ciel plutôt nuageux ]
mainly cloudy sky [ mostly cloudy sky ]

ciel généralement ensoleillé [ ciel plutôt ensoleillé ]
mainly sunny sky [ mostly sunny sky ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si le système canadien de DPI est généralement bien conçu, il doit être contrebalancé et soutenu de façon à promouvoir l’innovation au sein du marché et à empêcher les gestes abusifs dont nous avons été témoins ailleurs, à savoir que les DPI servent souvent de frein à l’innovation plutôt que de moteur.
While the Canadian IPR system is generally well crafted, it must be balanced and supported in a manner that promotes innovation within the marketplace and guards against the kinds of abuses we've seen in other countries, where IPR often acts as an obstacle to innovation rather than a catalyst.

Nous estimons qu'il n'est ni souhaitable ni acceptable que les renseignements des passagers servent à faire appliquer les lois de façon générale plutôt qu'à lutter contre le terrorisme et les crimes graves.
We believe that the use of PNR data for general law enforcement purposes, as opposed to countering terrorism and serious crime, is undesirable and unacceptable.

S’il est vrai que le Fonds de solidarité et d’autres instruments spéciaux ne représentent pas d’importantes sommes d’argent par rapport au budget général de l’Union européenne, ils servent tout de même à aider les régions sinistrées et leurs populations en cas de catastrophes naturelles et, comme nous le savons tous, ces catastrophes – qu’il s’agisse de tempêtes ou de violents incendies – sont devenues un phénomène plutôt régulier.
While it is true that the Solidarity Fund and other special instruments do not represent large sums of money in relation to the general budget of the European Union, they ultimately serve to help stricken regions and their people in the event of natural disasters, and, as we all know, these disasters – be they storms or raging fires – have become a somewhat regular occurrence.

Un projet de loi qui modifie la loi de manière à exiger que les fonds de réserve ne soient pas versés au receveur général, mais servent plutôt à une autre fin, n'a pas d'incidence sur le Trésor et ne nécessite pas de recommandation royale.
A bill which alters the Act to require that reserve funds not be paid to the Receiver General but be used for another purpose does not touch the CRF and does not require a royal recommendation.

Cependant, cette initiative, et d'autres, du gouvernement, soulèvent d'immenses préoccupations, quand des événements du 11 septembre servent à justifier des violations qui n'ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme ou la protection contre le terrorisme mais qui servent plutôt à faire entrer par la bande des mesures générales d'empiètement sur la vie privée sous prétexte de lutte contre le terrorisme.
But there's a huge concern about this and other government initiatives when September 11 is used as an excuse for intrusions that have nothing to do with anti-terrorism or protection against terrorism but are rather used to bootleg in general privacy-intrusive measures under the guise of anti-terrorism.

Les corvettes, qui sont de même taille, servent généralement plutôt à des applications militaires et auront tendance à être dotées d'armes et de détecteurs plus perfectionnés.
Corvettes, generally, although they are vessels of the same size, have a more military application and would tend to have more sophisticated weapons and sensors.