Vertaling van "serve la cause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cause initiale de décès [ cause primaire de décès | cause fondamentale de décès | cause principale de décès ]
underlying cause of death [ UCD | primary cause of death | principal cause of death ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

partie gagnante | partie obtenant gain de cause | partie qui a eu gain de cause | partie qui a gain de cause
successful party

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour apporter la preuve qu'elle l’aura encore à l'avenir, elle doit faire en sorte que l'élargissement serve la cause commune européenne.
To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.

Il convient de veiller à ce que le cadre de la propriété intellectuelle serve la cause de la nouvelle économie, notamment afin de garantir une innovation ouverte et collaborative.
It is necessary to ensure that the IP framework serves the needs of the new economy, in particular for open and collaborative innovation.

Nos associés dans cette cause sont, parmi bien d'autres, la Fédération canado-arabe, l'Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, le Council of Agencies Serving South Asians et l'Association canadienne pour la santé mentale.
Partners in our challenge include the Canadian Arab Federation, the Ontario Council of Agencies Serving Immigrants, the Council of Agencies Serving South Asians, the Canadian Mental Health Association, and many others.

Je ne crois pas que cela serve la cause du Canada dans le monde.
I don't think this serves Canada well in the world.

considère que, en tant que principal donateur en faveur de l'Autorité palestinienne, l'Union européenne doit veiller à ce que son soutien serve la cause de la paix et de la réconciliation; que la Commission doit veiller à ce que le soutien qu'elle apporte à l'enseignement palestinien ne serve pas à financer des manifestations directes ou indirectes de xénophobie mais qu'elle doit au contraire faire en sorte que son souhait de jouer un rôle dans le processus de paix se traduise par la promotion de la paix et de la réconciliation au sein de la jeune génération dans une région où les peuples n'ont souffert que trop longtemps de la terreur;
notes that the European Union, as the Palestinian Authority's largest donor, should ensure that its assistance promotes peace and reconciliation; the Commission should ensure that its support for Palestinian education does not either directly or indirectly finance expressions of racial hatred but that, on the contrary, its desire to play a role in the peace process results in the promotion of peace and reconciliation among the younger generation in a region where peoples have been subjected to terror for too long;

Je ne crois pas que cela serve la cause des droits de la personne.
I do not believe that serves the cause of human rights.

C'est la cause pour laquelle nos pères ont combattu, la cause des patriotes de tous les temps, la cause de ceux qui veulent que la province de Québec ne soit pas une province serve, qu'elle se gouverne elle-même d'après la volonté de ses habitants.
He said, ``Our cause is the cause of our nation, the cause of provincial autonomy. It is the cause for which our fathers fought, the cause of patriots throughout history, the cause of those who do not want the province of Quebec to be a province in bondage, who want it to be self-governing in accordance with the wishes of its inhabitants.

Que cette Journée Internationale des Femmes serve au rayonnement d'une cause qui a déjà puissamment changé le cours de nos sociétés contemporaines.
May this International Women's Day serve to spread the influence of a cause which has already profoundly changed the course of contemporary society.