Traduction de «servant à blanchir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à blanchir [ ouvrière à la machine à blanchir ]
blanching machine tender

ouvrier à la machine à blanchir les arachides [ ouvrière à la machine à blanchir les arachides ]
peanut-blanching machine tender

opérateur de machine de blanchiment [ opératrice de machine de blanchiment | opérateur de machine à blanchir | opératrice de machine à blanchir ]
bleaching machine operator

pâte facile à blanchir | pâte blanchissable | pâte tendre | pâte à éclaircir | pâte à blanchiment facile
easy bleaching pulp | high-boiled pulp | bleaching pulp

machine à blanchir à l'eau oxygénée
peroxide of hydrogen bleaching machine

cuve à blanchir à la main
hand operated vat for bleaching

remise à titre probatoire | remise de moyens de preuve | remise servant à l'administration des preuves
handover for the purpose of providing evidence | surrender for the purpose of providing evidence | handing over for the purpose of giving evidence

prototype servant à l'étude du fonctionnement
operational sample

instrument servant à la promotion de la formation en entreprise
instrument to promote work-based training

blanchir | blanchir à l'hypochlorite
chemic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. soutient toutes les campagnes d'audits citoyens des dettes pour localiser et annuler sans condition toutes les dettes odieuses et illégitimes; rejette à cet égard tous les échanges ou conversions de dette servant à blanchir ces fonds; estime que les gouvernements devraient également demander à leurs créanciers de rendre des comptes pour leurs actes illicites et exiger des réparations pour le préjudice causé; invite instamment tous les gouvernements, du Sud comme du Nord, à procéder à de tels audits de la dette, comme la Norvège et l'Équateur l'avaient fait en 2006;
5. Supports all citizen-led debt audits with a view to the identification and unconditional cancellation of all odious and illegitimate debt; rejects, to this end, all debt swaps or conversions used to launder such funds; takes the view that governments should also ask their creditors to account for their illicit actions, and demand reparations for the damage caused; urges all governments in both the South and the North to engage in such debt auditing, as was done by Norway and Ecuador in 2006;

Notons tout d'abord l'élément criminel: ceux qui blanchissent de l'argent, se servant du système financier classique pour blanchir les fonds dérivés de la vente illicite de narcotiques, par exemple.
Obviously, there is the criminal element: folks laundering money, using the conventional financial system to clean up moneys derived, let's say, from the illicit sale of narcotics.

Diverses mesures sont préconisées, la nécessité de contrer le blanchiment d’argent servant à financer le terrorisme est évoquée, mais il n’est nulle part fait mention explicitement de la nécessité de contrôler les banques et les institutions financières, car les banques européennes sont également utilisées pour blanchir l’argent provenant des activités en apparence légitimes du fondamentalisme islamique - boucheries ainsi que réseaux et centres de soutien ostensiblement religieux.
Various measures are called for, the need to counter money laundering as a means of financing terrorism is indicated, but there is no clear statement of the need to police banks and financial institutions, because European banks are also used to launder funds originating from the apparently legitimate activities of Islamic fundamentalism – butcher’s shops, and ostensibly religious networks and support centres.