Vertaling van "servait à rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

on n'a rien pour rien
There Ain't No Such Thing As A Free Lunch [ there ain't no such thing as a free lunch ]

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis

rien
Nothing

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne servait à rien de continuer. Comme on peut l'imaginer, c'était le chaos à l'aéroport de Calgary, des milliers et des milliers de gens essayant de trouver un autre moyen de se rendre à leur destination alors que le mauvais temps bouleversait les activités de l'aéroport.
As one can imagine, there was a lot of chaos at the airport in Calgary as thousands upon thousands of people tried to make other arrangements to get somewhere when weather caused the airport to be messed up.

Il ne nous servait à rien d'envoyer cet homme se faire torturer.
We had nothing to gain from sending that man to be tortured.

Jusqu’à présent, l’instrument était encore relativement récent, de sorte qu’il ne servait à rien de réaliser une évaluation qui ne nous aurait pas appris grand-chose.
Until now the instrument was still relatively new, so there was no point in carrying out an evaluation that would tell us little.

Enfin, nous nous sommes rendus compte, bien que tardivement, que nous étions tous sur le même bateau et qu’il ne servait à rien de régler les situations individuelles, surtout par l’improvisation.
Finally, albeit late in the day, we have realised that we are all in the same boat and there is no point dealing with individual situations, especially in an improvised way.

Par exemple, au cours de ma visite en Roumanie, j'ai calculé qu'au moins un tiers du total des terres cultivables ne servait à rien, depuis toujours.
I have now determined, for example during my visit to Romania, that at least a third of the total cultivatable land is lying idle, as it always has.

M. Maat a souligné qu’il ne servait à rien que la Commission élabore une proposition, sans avoir au préalable pris note de ce que le conseil consultatif de la mer du Nord a à dire.
Mr Maat made the point that it is no good the Commission coming up with a proposal before it has taken note of what the North Sea Advisory Council has said.

Troisièmement, si l'on veut parler aussi des bourses du millénaire, il suffit de voir ce qui s'est passé au Québec: les étudiants ont voté contre ces bourses du millénaire, car cela ne servait à rien.
Third, if we want to get into millennium scholarships, just look at what happened in Quebec: students voted against these millennium scholarships that would not get them any further ahead.

Le rapporteur a finalement démissionné parce qu'il avait l'impression qu'il ne servait à rien.
The rapporteur finally resigned in frustration.

Monsieur le Président, le groupe d'experts sur la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières Nations a clairement affirmé qu'il ne servait à rien d'aller de l'avant et d'instaurer un régime de réglementation si on n'a pas la capacité nécessaire pour respecter les exigences réglementaires.
Mr. Speaker, the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations said it is clear that it is not credible to go forward with any regulatory regime without adequate capacity to satisfy the regulatory requirements.