Traduction de «servait pour apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

aide-opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ aide-opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | aide-conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding-rod-extruder operator helper

opérateur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure [ opératrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conducteur de presse à filer les baguettes d'apport de soudure | conductrice de presse à filer les baguettes d'apport de soudure ]
welding rod-extruder operator

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport solide | apport de sédiments | apport de matériaux solides
sediment yield | sediment delivery | sediment input

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La famille élargie, qui servait auparavant de filet de sécurité, n'est souvent plus en mesure d'apporter une aide à ces enfants.
The wider family, which previously provided a safety net, is often no longer in a position to help these children.

Une ligne d'apport.Je ne sais pas de quelles villes vous parlez, mais de toute évidence, auparavant, c'était Air Canada ou Canadien qui servait de ligne d'apport, nous avions cette alliance, comme vous le savez.
A feeder airline.I don't know what cities you're talking about, but clearly, before, you had the choice of being fed by Air Canada or Canadian, and we had those two alliances, as you know.

Le gouvernement a convenu d'apporter des modifications à la Loi sur les pensions, et, une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale et que les modification entreront en vigueur, les paiements d'une pension pour invalidités subies pendant qu'un militaire servait à l'extérieur des zones de service spécial seront versés de la date à laquelle la demande a été présentée ou de la date d'entrée en vigueur de la mesure législative, selon la dernière de ces dates.
The government has approved proceeding with amendments to the Pension Act, which, once royal assent is received and the change in legislation comes into force, will advance the timing of disability pensions and payments to those pensions as a result of non-special duty area service to the date of their application or the date of the coming into force of the amending legislation, whichever is later.

Lorsque les seaux étaient vides, on s'en servait pour apporter notre lunch et nous allions à l'école à pied, le seau de Rogers Golden Syrup à la main.
When the pails were empty they became our lunch buckets and we walked to school carrying these pails with Rogers Golden Syrup written on them.

Auparavant, comme notre rapport l'indique, cela servait d'excuse pour ne pas apporter les changements nécessaires.
Prior to that, as our report indicated, it was an excuse not to make the changes required.

On y décrivait les moyens dont on se servait pour utiliser les nouvelles techniques de communication afin d'apporter des idées et des programmes d'enseignement à des gens qui n'avaient pas pu en bénéficier pendant des années.
They described how they are now using these new communication techniques to bring education and ideas to people who have been denied them for years.