Traduction de «servait essentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

essentiel, essentielle
of the essence

caractère essentiel | trait essentiel
essential characteristic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, il a observé des effets positifs lorsque le châtiment corporel servait essentiellement à renforcer d'autres méthodes disciplinaires.
As well, there were beneficial results when corporal correction was used primarily as a back up for other methods of discipline.

De même, si nous regardons les plaintes de niveau 1 et de niveau 2, les représentants de l'office ont expliqué, je crois, lorsqu'ils ont comparu ici que l'office servait essentiellement de bureau de poste pour ce qui est des plaintes de niveau 1.
Similarly, if we look at level one and level two complaints, level one complaints, as I think the agency explained when they appeared as witnesses, really involve the agency acting as a post box. They don't review.

Je voudrais vous rappeler que, l’année dernière, la Commission a adopté la feuille de route pour les EST, qui constituait essentiellement un document de réflexion pour les futurs ajustements à court, moyen et long terme et servait de base à la discussion approfondie de questions individuelles avec les États membres.
I would like to remind you that last year the Commission adopted the TSE roadmap. It served primarily as a discussion paper for future short, medium and long-term adjustments and also formed the basis for the detailed discussion of individual questions with the Member States.

(3) Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien; étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.
(3) The target price, constituted especially by the intervention prices for butter and skimmed milk powder, served as an indication for the support level; since intervention for both products is now only applied for a maximum quantity and during a limited period of the year, it is indicated to abolish the target price.

Au vu des considérations qui précèdent, force est de constater que le Tribunal, en jugeant, sans s'assurer qu'il ait été vérifié que les effets anticoncurrentiels ne persistaient pas et, le cas échéant, n'étaient pas de nature à conférer à la plainte un intérêt communautaire, que l'instruction d'une plainte relative à des infractions révolues ne correspondait pas à la fonction attribuée à la Commission par le traité, mais servait essentiellement à faciliter aux plaignants la démonstration d'une faute afin d'obtenir des dommages et intérêts devant les juridictions nationales, a retenu une conception erronée de la mission de la Commission dans le domaine de la concurrence.
In the light of the above considerations, it must be concluded that, by holding, without ascertaining that the anti-competitive effects had been found not to persist and, if appropriate, had been found not to be such as to give the complaint a Community interest, that the investigation of a complaint relating to past infringements did not correspond to the task entrusted to the Commission by the Treaty but served essentially to make it easier for the complainants to show fault in order to obtain damages in the national courts, the Court of First Instance took an incorrect view of the Commission's task in the field of competition.

Cette aide, qui n'a jamais été modifiée à la Commission ni approuvée par cette dernière, a été considérée par la Commission comme incompatible avec le marché commun étant donné qu'elle servait essentiellement à renforcer la position de la société sur un marché saturé et qu'elle n'apportait aucune contribution à la solution des problèmes du secteur au niveau communautaire.
The aid, which had never been notified to or approved by the Commission, was regarded by the Commission as incompatible with the common market since it merely served to strengthen the position of the company in a saturated market and made no contribution to solving the problems of the sector at Community level.

M. Kenney : Depuis les années 1950, le Canada a un programme appelé Programme fédéral de santé intérimaire, un programme qui servait essentiellement au départ à fournir des soins d'urgence de base aux réfugiés réinstallés à cette époque-là.
Mr. Kenney: Since the 1950s, there has been a program called the Interim Federal Health Program that initially provided basic emergency care essentially for resettled refugees at that time.