Traduction de «servait de base » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaudron qui servait à faire bouillir des écorces pour l'apprêtage des filets
barking pot

un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble
the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet

concepteur de bases de données | conceptrice de bases de données | concepteur de base de données | conceptrice de base de données | analyste de bases de données | analyste de base de données | architecte des données | architecte de bases de données | architecte de base de données
database architect | DBA | database designer | database analyst

concepteur de base de données | intégrateur de base de données | intégrateur de base de données/intégratrice de base de données | responsable de base de données
data base integrator | database integrators | data base integrators | database integrator

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

médecine factuelle | médecine fondée sur les preuves | MFP | médecine fondée sur des preuves | MFP | médecine basée sur les preuves | MBP | médecine basée sur des preuves | MBP | médecine fondée sur les données probantes | MFDP | médecine fondée sur des données probantes | MFDP | EBM | médecine basée sur les faits | médecine basée sur des faits | médecine fondée sur les faits | médecine fondée sur des faits | médecine basée sur des faits prouvés | médecine basée sur les données probantes | médecine basée sur des données probantes
evidence-based medicine | EBM | evidence-based medical practice

convertisseur en bande de base | émetteur-récepteur en bande de base | ETCD en bande de base | modem en bande de base | modem numérique
digital modem

système de gestion de base de données [ SGBD | système de gestion d'une base de données | système de gestion de bases données | système de gestion des bases de données ]
database management system [ DBMS | data base management system ]

conception de base [ conception fondamentale (d'un produit) | conception technique générale | étude de base | étude et plan de base | modèle de base | plan de base ]
basic design

base géodésique | ligne de base | segment de base
baseline | BA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils n’ont pas oublié que le Panama servait de base au trafic de stupéfiants avec les contras.
They remember that Panama was used as a base for running drugs with the Contras.

Sur la base de cette dernière conclusion, une question est posée dans la décision d'ouverture: celle de savoir si le financement public des infrastructures de Zweibrücken servait un objectif d'intérêt commun ou s'il faisait simplement double emploi avec les infrastructures déjà disponibles dans la région.
On the basis of the latter finding, the opening decision expressed doubts as to whether the public funding of Zweibrücken's infrastructure served an objective of common interest or merely duplicates the already available infrastructure in the region.

Et comme la situation a été très mal gérée, on nous a demandé de quitter Camp Mirage, c'est-à-dire la base militaire de Dubaï qui nous servait de base d'opérations avancée pour la mission en Afghanistan.
However, because it was so poorly handled, we were told to leave Camp Mirage, a military base in Dubai that has been our forward operating base for our mission in Afghanistan.

Lorsque j'y étais dans les années 1980, le Honduras servait de base aux Contras.
When I was in Honduras in the 1980s, it was a staging ground for the Contras.

Il servait de base au calcul du montant global de la rémunération (le prix au kilomètre multiplié par le nombre de kilomètres parcourus) qui serait versée au transporteur pour les services fournis.
This served to establish an overall amount of revenues (price per kilometre multiplied by a number of kilometres) which would be paid to an operator for providing services.

Cependant, il se pourrait qu'un navire constitue une menace pour l'installation portuaire si, par exemple, une fois dans une installation portuaire, il servait de base pour lancer une attaque.
There could, however, be situations when a ship may pose a threat to the port facility, e.g. because, once within the port facility, it could be used as a base from which to launch an attack.

Alors que le protocole régional relatif aux POP servait de base aux négociations d'envergure mondiale, la convention de Stockholm contient, elle, des mesures de contrôle plus strictes et de portée plus étendue.
Compared to the regional POP Protocol that served as a basis for the global negotiations, the Stockholm Convention contains more stringent and wider control measures.

La Commission a choisi l’article 202 comme base juridique pour l’établissement du sommet social tripartite étant donné qu’il servait de base juridique au comité permanent de l’emploi.
The Commission chose Article 202 as the legal basis for the establishment of the tripartite social summit, since that was the legal basis for the Standing Committee on Employment.

Pourquoi le ministère du Solliciteur général a-t-il omis de façon répétée de réagir aux avertissements sérieux selon lesquels le Canada servait de base à des activités terroristes et à d'autres activités criminelles?
Why has his department of the solicitor general repeatedly failed to respond to serious warnings that Canada was being used as a base to wage terrorist and other criminal activities?

L'adoption, en janvier 2001, de la loi établissant une Autorité de gestion des ressources de Malte représentait une avancée significative car cette loi servait de base à l'alignement sur l'acquis dans ce domaine.
The adoption of the Malta Resources Authority Act in January 2001 was a major step forward as the legislation provided a basis for alignment on the acquis in this sector.