Traduction de «servaient à déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attachement à [ importance accordée à | détermination | adhésion à un principe | volonté | résolution | empressement | fidélité à | application | dévouement | parti pris pour ]
commitment

rattacher une monnaie à | arrimer une monnaie à | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à
peg a currency to

Impacts sur la santé de l'assainissement des lieux : Approche visant à déterminer et à atténuer les impacts possibles sur la santé
Health Impacts of Site Remediation: An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts

Un plan visant à déterminer et à évaluer les possibilités de réduire les émissions dans le domaine des transports et au niveau des moteurs industriels et des carburants
A plan to identify and assess emission reduction opportunities from transportation, industrial engines and motor fuels

opposition ou dérobade aux mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire
failure to comply with measures to establish unfitness to drive

appareil à déterminer le pouvoir abrasif
scratching tendency tester

essai à déterminer l'humidité
moisture test

expertise de l'âge | expertise visant à déterminer l'âge
expert report on a person's age

procédure visant à déterminer le for
procedure for establishing jurisdiction

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il leur a répondu qu'elles servaient à déterminer si cela serait positif ou négatif. Son homologue chinois l’a regardé et lui a dit que ce serait positif parce qu'il s'agit de transport en commun.
He told them they are done to find out whether it's going to be positive or negative, and his Chinese counterpart looked at him and said that it's going to be positive because it's public transit.

Ils ont été tués par des nazis en Allemagne alors qu'ils servaient dans le commandement des bombardiers durant la Deuxième Guerre mondiale, déterminés à empêcher les membres de la prétendue race supérieure d'accomplir leur dessein, c'est-à-dire de dominer le monde.
They died over Nazi Germany flying for Bomber Command during World War II, determined to deny the members of the so-called master race from achieving their stated ambition to rule the world.

À l'époque, ces données servaient à des fins précises, comme par exemple déterminer le nombre d'hommes pouvant servir dans les forces armées, ou établir la répartition de la population aux fins de la représentation proportionnelle.
Some of these early compilations had specific purposes, such as determining the number of men eligible to serve in the military or to establish the apportionment of representation of the population for elected governments.

- (PT) Monsieur le Député, au niveau des prises de position de l'Union européenne, nous n'avons pas une lecture, une interprétation et une analyse sélectives des objectifs militaires, notamment des initiatives qui ont été prises contre un type déterminé d'infrastructures qui servaient de support au système politique et de propagande de M. Milosevic.
– (PT) Mr Tannock, with regard to the position adopted by the European Union, we do not have selective interpretations and analyses of what were military objectives, and in particular of the initiatives taken against certain types of infrastructure that were propping up Mr Milosevic’s political system and acting as propaganda for him.

Nous constituerions donc un comité qui rencontrerait les représentants du gouvernement, qui étudierait toute la patente, toute la situation, pour déterminer quelle serait la façon juste et équitable d'indemniser ces gens qui ont sillonné les mers pendant six ans, ainsi que les autres qui ont navigué beaucoup plus longtemps encore, jusqu'en 1948 ou 1949-1950, lorsque les bateaux sur lesquels ils servaient ont été vendus.
We would appoint people on a committee to meet with government, to sit down and look at the whole ball of wax, the whole situation, to see what would be a fair, equitable way of compensating people who had sailed for six years, and others who had sailed much longer and came out by 1948 or 1949-50, when their ships were being sold from under them.

Quant à sa signification patrimoniale pour les Canadiens, nous pensons que le cheval canadien a été un élément déterminant du succès de l'économie de la Nouvelle-France - avant les chevaux, seuls les boeufs servaient pour le trait - et aussi pour la survie des premiers habitants.
As for its heritage significance for Canadians, we believe that the Canadien horse was pivotal to the success of the economy of New France - prior to the horse, only oxen were used for draft animals - and also to the survival of early inhabitants.