Vertaling van "sert à vérifier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce qui nuit à l'un sert à l' autre
one man's meat is another man's poison

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatory | chewing-related

ce champ facultatif sert à
an optional field used

ce champ obligatoire sert à
a mandatory field used

entité à auditer | entité vérifiée | entité révisée | entité faisant l'objet de l'audit | entité faisant l'objet de la vérification | entité auditée | entité à vérifier | entité à réviser
audit entity | auditee

emplâtre autocollant à vérifier l'équilibrage
self-sealing trimming pad

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
check delivery on receipt | examine deliveries on receipt | check deliveries on receipt | check deliveries with receipt

celui, celle dont la vie sert de mesure | cestui que vie
cestui que vie cestui que vie

l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il existe deux systèmes d'évaluation; l'un permet de déterminer si les politiques sont conformes à la Convention de l'ONU, et l'autre vise davantage l'article 12 et sert à vérifier si les enfants sont pris en considération dans l'élaboration des politiques ou si celles-ci tiennent compte des intérêts des enfants et leur permettent de participer à leur analyse et à leur mise en œuvre.
There are two rating systems. One rates whether the policy complies with the UN convention, and the other one looks more at article 12 and whether children are included in the creation of the policy or whether the policy takes into account children's interests and allows them the space to be involved in analysis and implementation of that policy.

Je ne veux pas décrire de façon détaillée toutes les normes qui sont utilisées, mais je mentionnerai qu'une d'elles sert à vérifier la précision et la linéarité de l'instrument.
I don't want to go into all the standards in detail, but I will mention that one of them is used to ensure that an instrument takes accurate, linear measurements.

Même si le niveau de divulgation proactive est élevé, l’accès à l’information sert à vérifier et à justifier les dépenses engagées par quiconque utilise l’argent des contribuables.
I'm saying that even if you do have a high level of proactive disclosure, access to information is a tool by which people can verify and legitimize the expenses that are being made by anybody who uses taxpayers' dollars.

Le sondage se fait sur une base volontaire et sert à vérifier auprès des clients si ceux-ci ont été servis dans la langue de leur choix, si la qualité du service était bonne, si le rapport qualité-prix était bon, etc.
The survey is voluntary and it is used to ascertain from the clients whether or not they have been served in the language of their choice, whether the quality of the service was good, if they got good value for money, etc.

Mme Madeleine Renaud: Une enquête sert à vérifier, en vertu d'une disposition de la loi, s'il y a un problème.
Mrs. Madeleine Renaud: An investigation is used to determine, under a particular statute, whether there is a problem.

L’essai d’étalonnage et de rétention de l’HFC-134a dans la chambre permet de vérifier la valeur calculée du volume (point 2.1) et sert aussi à mesurer un taux de fuite éventuel.
The calibration and HFC-134a gas retention test in the measuring enclosure provides a check on the calculated volume in 2.1 and also measures any leak rate.

51. relève que ce "système dual" permet de recourir à la comptabilité en entrée double pour les comptes financiers généraux, tandis que le régime en entrée simple est maintenu pour les comptes budgétaires dont l'autorité budgétaire se sert pour vérifier l'état de l'exécution du budget;
51. Notes that this 'dual system' enables the use of double-entry book-keeping for the general financial accounts, while single-entry is maintained for the budget accounts which are used by the budgetary authority to verify the state of budget implementation;

2. Afin qu'il puisse être donné suite aux engagements liés à la conclusion de tout nouvel accord de pêche avec des pays tiers, des crédits supplémentaires seront nécessaires, ce qui vaut également pour la participation accrue de la Communauté aux organisations de pêche régionales; il est nécessaire d'établir une séparation claire entre les compensations versées pour l'accès aux ressources halieutiques, d'une part, et les aides au développement prévues au moyen des mesures ciblées, d'autre part; les mesures ciblées devraient être budgétisées de sorte à permettre à la Communauté de vérifier que l'argent sert véritablement les objectifs arrêtés;
2. Additional appropriations will be necessary to ensure that the commitments arising from the conclusion of any new fishing agreements with third countries can be fulfilled. This applies in particular to the Community's increased involvement in regional fisheries organisations. A clear separation needs to be made between compensation paid for access to fishery resources on one hand, and development aid as provided through targetted measures. Targetted measures should be budgeted in a way that allows the Community to verify that the money is indeed used to reach the agreed objectives.

Concrètement, ce critère sert à vérifier que la monnaie d'un pays a participé au mécanisme de change depuis au moins deux ans sans sortir de ses marges de fluctuation de 2.25 % autour de son taux central.
In practical terms, a country fulfils this criterion if its currency has participated in the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS) for at least two years while remaining within the ±2.25% fluctuation margin around its central rate.

Aussi nous nous devons d’être fermes et clairs sur trois points : vérifier que l’affectation des sommes reçues par les grandes entreprises sert, en tout premier lieu, à la pérennité de l’emploi.
We must therefore be firm and clear on three points. We must work out whether the allocation of sums to large companies will result, above all else, in guaranteeing the permanence of jobs.