Traduction de «sert à sauver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qui nuit à l'un sert à l' autre
one man's meat is another man's poison

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatory | chewing-related

ce champ facultatif sert à
an optional field used

ce champ obligatoire sert à
a mandatory field used

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

Savoir pour sauver
Facts for Life

sauver des emplois
to save jobs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet argent sert à sauver des entreprises qui ont besoin d'un coup de main durant une période de difficultés ou de récession, ou encore à démarrer de nouvelles entreprises, particulièrement dans des domaines extrêmement importants et qui représentent l'avenir. Ces domaines font notamment la promotion de l'innovation, la recherche et le développement.
This money is used to save businesses that need a hand during difficult times or a recession or to start up new companies, especially in very important emerging areas that promote innovation, research and development.

Les gens sont capables de comprendre que ça sert à sauver la vie de civils, pas seulement la vie de militaires.
People can understand that it is needed to save civilian lives, not only the lives of military personnel.

Une gestion efficace des activités organisées par les services des États membres dans les pays tiers sert la politique commune des visas, qui fait partie d'un système à multiples composantes destiné à faciliter l'immigration régulière et la mobilité et à prévenir l'immigration irrégulière vers l'Union européenne ainsi qu'à sauver des personnes en détresse en mer et qui fait partie intégrante du système commun de gestion intégrée des frontières.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating regular migration and mobility and preventing irregular immigration into the European Union, saving people in distress at sea and constitutes an integral part of the common integrated border management system.

Le président du groupe PSE du CdR, M. Karl-Heinz Lambertz (BE/PSE), a mis en exergue le rôle de la politique régionale de l'UE: "La cohésion, c'est montrer que l'Europe ne sert pas seulement à sauver les banques, mais aussi qu'elle crée des emplois et de la croissance".
PES Group President, Karl-Heinz Lambertz (BE/PES) insisted on the role of EU regional policy: “Cohesion is about showing that Europe is not there just to save banks but also to create jobs and growth”.

Peut-être la vérificatrice générale trouve-t-elle normal que, 10 ou 11 mois après la confection du budget en janvier, aucun accord de financement n'existe pour quelque chose qui, manifestement, sert à sauver des vies?
Maybe from the Auditor General's point of view, do you think that is normal, that from a January budget, 10 or 11 months later there would be no funding arrangement put in place for something that clearly saves lives?

Est-ce qu’il sert à prendre l’argent des contribuables pour sauver des pays incapables de gérer eux-mêmes leurs affaires?
Does it mean taking taxpayers’ money to bail out countries that cannot manage their own affairs?

Le premier ministre va-t-il accepter que le mandat de la commission d'enquête couvre les décisions du conseiller en éthique, celui-là même qui servait de rempart pour sauver la tête des ministres impliqués, et le même dont le premier ministre actuel se sert pour se protéger?
Will the Prime Minister agree that the mandate of the commission of inquiry will cover the decisions of the ethics counsellor, who provided a shield for the ministers involved, the same shield the current Prime Minister is using to protect himself?

Y. considérant qu'un emballage n'a pas de fonction propre, mais sert uniquement à protéger la marchandise qu'il contient, et qu'il doit, dès lors, sauver plus de ressources qu'il n'en utilise;
Y. whereas packaging has no raison d'être on its own, its only purpose being to protect packaged goods, and it must therefore save more resources than have been consumed in its production,