Traduction de «sert à réitérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

levier d'itinéraire à réitération [ bouton d'itinéraire à réitération ]
one way route lever [ one way route button ]

ce qui nuit à l'un sert à l' autre
one man's meat is another man's poison

masticateur/masticatoire | qui sert à la mastication
masticatory | chewing-related

ce champ obligatoire sert à
a mandatory field used

bouton d'itinéraire à réitération
route button one way

levier d'itinéraire à réitération
route lever one way

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

oculo-urétro-synovite | pseudo-gonococcie entéritique | syndrome de Fiessinger et Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome de Reiter
Fiessinger-Leory-Reiter syndrome | Reiter's syndrome

dispositif de non-réitération | enclenchement de non-réitération
conditional interlocking | rotation interlocking

maladie de Reiter
Reiter disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. souligne l'importance du point sur les "effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme" et s'alarme du fait que le paiement "des intérêts de la dette" des États touche aujourd'hui la plupart des pays et sert de prétexte à la mise en place de plans d'austérité appelés "plans d'ajustement structurels"; réitère sa position, en particulier dans ce contexte de crise économique et sociale, en faveur de l'annulation de la dette pour les pays du tiers monde, mais également pour les pays (notamment les États membres de l'Union) les plus en difficulté, afin d'éviter l'aggravation de la crise et de garantir une jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;
14. Emphasises the importance of the discussion on ‘the effects of foreign debt and other related international financial obligations of states on the full enjoyment of human rights’, and is alarmed by the fact that ‘debt servicing’ is an issue for most countries today and has become a pretext for the introduction of austerity plans which are termed ‘structural adjustment plans’; restates, all the more firmly in the current context of economic and social crisis, its position that the debt not only of third-world countries but also of all countries which face the greatest difficulties (particularly EU Member States) should be written off so as to avoid worsening the crisis and to ensure that people can properly enjoy their economic, social and cultural rights;

Je tiens à réitérer ce que j'ai dit il y a quelques minutes, c'est-à-dire que le gros de l'argent que l'industrie pharmaceutique dépense au pays en matière de recherche et de développement, à part de ce qu'elle consacre à l'administration et à la publicité, sert à des essais cliniques.
I want to refer to what I said a moment ago and that is that most of the money the pharmaceutical industry has spent in this country on the research and development side, aside from the administrative and advertising side, goes toward clinical trials.

En fait, lors d'une réunion ce week-end, les directeurs de la FIV de l'ensemble du pays ont réitéré que ce modèle d'agrément devrait être mis de l'avant, et ils ont recommandé que si un cadre de réglementation est établi, l'agrément, qui sert à déterminer si les hôpitaux souscrivent aux pratiques éprouvées, soit utilisé dans le cadre du processus de délivrance des permis.
In fact, at a meeting this weekend the IVF directors from across the country reaffirmed that this model of accreditation should be taken forward, and they have recommended that if there is any regulatory framework established, that accreditation, which is what is used to determine whether hospitals are living up to the best practices, be used as part of our licensing process.

Nous ne voulons donc pas exercer la moindre ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain, et le débat d'aujourd'hui n'aura de sens que s'il sert à réitérer, des deux côtés, les valeurs et les engagements que notre partenariat comporte.
We do not, therefore, intend to interfere in the internal affairs of a sovereign country at all, and it will be more useful if today’s debate serves to bring about renewed commitment on both sides to the values and undertakings entailed in our partnership.

Je réitère ma mise en garde comme quoi, malgré la haute technologie, la poudre aux yeux et tout ce cinéma à la Buck Rogers, et c'est un peu tout cela que l'on nous sert dans le cadre de la vision du général Hillier, donc, malgré tout cela, il faut encore qu'il y ait des soldats sur le terrain pour gagner les batailles.
I will caution again, in the sense of hi-tech, gee whiz, Buck Rogers stuff out there, and it is going to be out there under General Hillier's vision, it still takes soldiers to stand on the ground and win the war.