Traduction de «sert à rien lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rien ne sert de courir, il faut partir à point
slow and steady wins the race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne sert à rien lorsque ces personnes méritent vraiment notre sympathie.
It serves no purpose when it is a truly sympathetic and meritorious case.

En effet, il ne sert à rien d'adopter de nouvelles exigences si celles existantes ne sont toujours pas correctement appliquées.
Indeed, there is no point adopting new requirements if the current ones still need to be better applied.

Dans certains cas individuels, le montant des droits peut être réduit ou ne pas être perçu, lorsque cette mesure sert à promouvoir des intérêts culturels ou sportifs ou des intérêts dans le domaine de la politique étrangère, de la politique de développement, et d'autres domaines d'intérêt général essentiel, ou lorsqu'elle répond à des considérations humanitaires».
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons’.

M. Algirdas Šemeta, commissaire européen chargé des douanes, s'est exprimé en ces termes: «Il ne sert à rien de disposer d'un ensemble unique et solide de règles, si nous ne partageons pas la même vision concernant la manière dont il convient de réagir lorsque celles-ci sont violées.
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for Customs Union, said: "There is no point in a solid, single set of rules if we do not also have a common approach to responding when they are broken.

il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.
it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present in a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.

6. Dans certains cas individuels, le montant des droits de visa peut être réduit ou ne pas être perçu, lorsque cette mesure sert à promouvoir des intérêts culturels ou sportifs ou des intérêts dans le domaine de la politique étrangère, de la politique de développement et d’autres domaines d’intérêt général essentiel, ou lorsqu’elle répond à des considérations humanitaires.
6. In individual cases, the amount of the visa fee to be charged may be waived or reduced when to do so serves to promote cultural or sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy and other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.

Nous savons que la loi sans mesure d'application ne sert à rien (1700) Le gouvernement a laissé tomber les gens lorsqu'il n'a pas contesté les décisions des tribunaux inférieurs.
We understand that the law without enforcement is of no effect (1700) The government failed the people when it failed to appeal lower court rulings.

Il ne sert à rien de lancer une étude si le gouvernement ne dit pas à l'avance qu'au bout du compte, lorsque cette question aura été soumise à un comité de la Chambre des communes, le gouvernement fournira les fonds nécessaires.
There is no sense in starting any studies unless the government says in advance that when this is done and it goes through a committee of the House of Commons that the government would support it with the necessary funds.

Et il ne sert à rien, mais alors vraiment à rien du tout, de vouloir négocier avec vous une éventuelle modification des paramètres de réaction des océans par exemple.
And it is no use whatsoever wanting to negotiate with you on whether, for example, the parameters for the reaction of the oceans could not be changed.

Il ne sert à rien de diriger une action contre toute une foule rassemblée en un lieu donné, à moins qu'il apparaisse clairement que ses membres cherchent uniformément à provoquer des troubles.
it is inappropriate to act against a whole crowd who happen to be present at a given location, unless there is evidence that they are uniformly seeking to provoke disorder.