Traduction de «sert le bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

échantillonnage par blocs [ échantillonnage par bloc | prélèvement par blocs | prélèvement par bloc | sélection par blocs | sélection par bloc | sondage par blocs ]
block sampling [ block testing | block sample selection ]

escalade en bloc [ escalade de bloc | escalade de blocs | bloc | escalade sur bloc | escalade sur blocs ]
bouldering

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Stéphane Dion: C'est pourquoi ils préfèrent de beaucoup tout ce qui sert l'unité canadienne que ce qui sert à démolir le Canada, comme le dit un des députés du Bloc, et là, je ne déforme pas ses propos.
Hon. Stéphane Dion: And that is why they far prefer anything advancing Canadian unity to anything calculated to destroy the country, as one of the Bloc Quebecois members put it, and I am not distorting his words.

1. juge que le rôle joué par l’Union européenne au sein de l’OMC sert également de modèle pour des interventions de l’UE dans d’autres organisations internationales (dont la CNUCED et l’OCDE), étant donné que, grâce à sa compétence exclusive, l’UE est un membre à part entière de l’OMC et négocie au nom de tous les États membres de l’UE, tandis que, simultanément, tous les États membres sont membres de plein droit de l’OMC et coopèrent pour intervenir en tant que bloc uni;
1. Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence, the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;

37. juge que le rôle joué par l’Union européenne au sein de l’OMC sert également de modèle pour des interventions de l’UE dans d’autres organisations internationales (y compris la CNUCED et l'OCDE), étant donné que, grâce à sa compétence exclusive, l’UE est un membre à part entière de l’OMC et négocie au nom de tous les États membres de l’UE, tandis que, simultanément, tous les États membres sont membres de plein droit de l’OMC et coopèrent pour intervenir en tant que bloc uni;
37. Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;

38. juge que le rôle joué par l'Union européenne au sein de l'OMC sert également de modèle pour des interventions de l'UE dans d'autres organisations internationales (y compris la CNUCED et l'OCDE), étant donné que, grâce à sa compétence exclusive, l'UE est un membre à part entière de l'OMC et négocie au nom de tous les États membres de l'UE, tandis que, simultanément, tous les États membres sont membres de plein droit de l'OMC et coopèrent pour intervenir en tant que bloc uni;
38. Considers that the role of the EU within the WTO serves as one model for EU actions in other international organisations (including UNCTAD and OECD), given that through its exclusive competence the EU is a full member of the WTO and negotiates on behalf of all the EU Member States, while at the same time all Member States are WTO members in their own right and work together to act as a single block;

Lorsque nos adversaires demandent à quoi sert le Bloc québécois, c'est qu'ils n'ont rien à dire.
When our adversaries ask what the purpose of the Bloc Québécois is, it is because they have nothing to say.

Maintenant, on voit à quoi sert le Bloc québécois.
Now they know the purpose of the Bloc Québécois.

Pour ceux et celles qui se demandent à quoi sert le Bloc québécois, je vous rappellerai qu'il n'y a pas si longtemps, nous avons fait adopter plusieurs motions dont une sur la crise de la vache folle, sur le textile, sur la gestion de l'offre, sur la nomination des juges et j'en passe.
For those who are wondering what the Bloc Québécois is doing here, I would remind them that not too long ago, we have had several of our motions adopted on issues such as the mad cow crisis, the textile industry, supply management, the judicial appointment process, and so on.

Il ne sert à rien de lancer des accusations en bloc. Je tiens cependant à réfuter clairement les accusations lancées à l'encontre des agriculteurs, que ce soit en Grande-Bretagne ou dans un autre pays.
I would also like to unambiguously refute the accusations – and there have been some – levelled at farmers, be it in Great Britain or any other country.

[Français] J'invite aussi de façon particulière mes concitoyens et concitoyennes du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot à participer à cet exercice éminemment démocratique, de même que tous les organismes, tous les individus aussi, de l'ensemble de la Montérégie (1535) M. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Madame la Présidente, j'écoute avec intérêt cette pièce théâtrale que nous sert le Bloc québécois depuis ce matin.
[Translation] I also send out a special invitation to the people of my riding of Saint-Hyacinthe-Bagot to participate in this eminently democratic process, as well as all interested organizations and individuals throughout Montérégie (1535) Mr. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Madam Speaker, I have been listening with interest to this play that the Bloc Quebecois has been performing for us since this morning.