Traduction de «sert de toile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

opérateur de métier à toiles métalliques | ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques | opérateur de métier à toiles métalliques/opératrice de métier à toiles métalliques | ouvrier à la machine à fabriquer les toiles métalliques/ouvrière à la machine à fabriquer les toiles métalliques
wire winding machine operator | wire worker apprentice | wire bender | wire weaving machine operator

confectionneur d’articles en toile | monteur d’articles en toile/monteuse d’articles en toile | assembleur d’articles en toile/assembleuse d’articles en toile | confectionneuse d’articles en toile
canvas goods production operative | canvas goods production worker | canvas goods assembler | canvas products maker

Programme SERT(Statistiques des entreprises et réseaux télématiques) | SERT [Abbr.]
SERT Programme(Business Statistics and Telematics Network)

toile à emballer | toile à sac | toile à serpillière | toile d'emballage
sacking

papier toilé | apprêt toile | apprêt similitoile | fini toile | gaufré toile | gaufrage toile | papier imitant la toile
linen finish | linen paper | cloth finish | lawn finish

toile pour broderie [ toile à broder | toile de lin pour broderie | toile ancienne pour ouvrages de dames | toile ancienne ]
art linen [ embroidery linen | embroidery crash | linen for embroidery | linen for embroidery work ]

gros canevas | grosse toile | hessian | toile à sacs | toile d'emballage
burlap | hessian | sackcloth | sacking | treillis | trellis

assembleur d'articles en toile [ assembleuse d'articles en toile | monteur d'articles en toile | monteuse d'articles en toile ]
canvas goods assembler

saturer une toile en fibre de verre avec un mélange de résine
apply resin mixture to fibreglass mat | saturate fiberglass mat with resin mixture | fill glass fibre mat with resin mixture | saturate fibreglass mat with resin mixture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Azerbaïdjan, le différend toujours non résolu relatif au Nagorny-Karabakh qui a proclamé son indépendance sert de toile de fond à la situation des droits de la personne.
In Azerbaijan, an important human rights backdrop to the situation there is the still unresolved dispute with regard to the self-proclaimed Nagorno-Karabakh republic.

Ce cadre stratégique de développement économique communautaire sert de toile de fond à la réalisation de notre planification. Il comprend deux thèmes: le développement des capacités économiques et le développement des capacités humaines.
That community economic development strategy serves as a backdrop to the implementation of our planning and is based on two themes: economic capacity development and human capacity development.

Objet constitué de fils textiles couverts de poudre noire ou d'une autre composition pyrotechnique à combustion rapide et d'une enveloppe protectrice souple, ou constitué d'une âme de poudre noire entourée d'une toile tissée souple. Il brûle avec une flamme extérieure qui progresse le long de la mèche et sert à transmettre l'allumage d'un dispositif à une charge.
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.

Au lieu de cela, la crise sert d’excuse à l’UE pour prendre le contrôle des approvisionnements en gaz et nous piéger tous dans une toile d’interdépendance destinée à imposer l’Union que les électeurs n’approuveraient jamais.
Instead, the crisis is used as an excuse for the EU to seize control of gas supplies and ensnare us all in a web of interdependence designed to enforce the Union that voters would never approve.

L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je me contenterai de signaler que, compte tenu de la qualité de l'information qui sert de toile de fond aux propos des députés d'en face, il est vraiment difficile de penser que ces questions puissent avoir quelque crédibilité que ce soit.
Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, once again, I would simply point out that given the kind and quality of information that has come across the floor from that side of the House, it is really difficult to give credibility to any of the questions.

Voilà la situation qui sert de toile de fond à notre décision.
This is the situation in which we have to take a decision.

Cette modification apportée au traitement des meurtriers en 1976 sert de toile de fond au débat d'aujourd'hui sur le projet de loi C-45.
This change in how murderers were treated in 1976 is background to our debate today on Bill C-45.

- boîte en acier inoxydable de 1,5 mm, remplie d'une couche inférieure de gravier (4-8 mm) de 60 mm et d'une couche supérieure de «sable» (2-4 mm); les deux couches sont stabilisées par de la toile en fil métallique, qui sert aussi à empêcher que le gravier ne pénètre dans le tuyau à gaz; l'épaisseur des couches peut varier de ± 2 mm,
- box made of 1,5 mm steel (stainless), filled with a 60 mm bottom layer of gravel (size 4 to 8 mm) and a 20 mm top layer of 'sand` (2 to 4 mm); metal gauzes shall stabilise the two layers and prevent the gravel from entering the gas pipe socket; thickness of layers ± 2 mm,

Tous cela sert de toile de fond pour comprendre la triple proposition que fait la Commission Européenne en matière de droit de séjour.
All this provides a background to understanding the threefold proposal on the right of residence made by the Commission.