Vertaling van "sert avant tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

marche avant toute
full speed ahead

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant tout, elle sert les intérêts concrets de la population: les économies d’énergie moyennes d’un ménage peuvent atteindre un millier d’euros par an[12].
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year[12].

Ce gouvernement, malgré les soi-disant principes d'équité, de transparence et d'accessibilité qu'il a prétendu mettre de l'avant, ne s'est livré à autre chose qu'à un exercice où il sert avant tout ses propres intérêts au détriment de ceux des électrices et des électeurs qu'il devrait pourtant servir.
The government claims to have put forth the so-called principles of equity, transparency and accessibility, when in fact it did nothing more than indulge in a primarily self-serving exercise at the expense of the voters that it should be serving.

Si les règles dont nous disposons sont judicieuses et concourent à la concrétisation de nos objectifs, nous nous emploierons activement à faire en sorte qu’elles soient appliquées, mises en œuvre et exécutées correctement, et offrent ainsi de réels avantages aux citoyens. En outre, nous utiliserons les autres outils à notre disposition pour stimuler l’emploi et la croissance, en particulier le budget de l’UE, qui sert avant tout à réaliser des investissements intelligents dans les États membres et les régions.
Where the rules we have make sense and serve our objectives, we will work actively to ensure they are properly applied, implemented and enforced so they deliver real benefits to citizens. And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.

Toutefois, étant donné que les instruments de résolution peuvent empiéter de manière significative sur les droits de propriété des actionnaires et des créanciers, les déclencheurs de résolution doivent aussi garantir qu'aucune mesure de résolution ne sera prise avant que toutes les autres possibilités réalistes de sauvetage n'aient été épuisées, et que l'intervention sert l'intérêt général.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.

La subdivision «lieu de résidence habituelle un an avant le recensement» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
The breakdown ‘Place of usual residence one year prior to the census’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.

Soixante-quatorze pour cent des parents d'enfants assassinés se séparent. Toutes ces familles sont condamnées à perpétuité par cette injustice, et elles sont en plus victimes de l'inhumanité du système de justice qui sert avant tout à enrichir les avocats.
Seventy four per cent of parents of murdered children separate; 100 per cent of these families have been sentenced to life imprisoned by injustice, revictimized by the inhumanity inflicted by a justice system driven by billable hours.

Il sert avant tout à estropier des civils. Les principales victimes sont les enfants, ainsi que les hommes et femmes qui travaillent dans les champs.
Usually those who are maimed the most are the children and the men and women who work in the fields.

Il sert avant tout à protéger le témoin qui est peut-être en danger parce qu'il a facilité une enquête policière.
Its primary use has been to protect witnesses who may be at risk because they assisted with police investigations.

Elle disait qu'il existe deux systèmes de valeurs; d'une part un système de valeurs qui prévaut dans le secteur commercial et qui sert avant tout à préserver le capital et les bénéfices.
Basically, one is a moral system that operates in the commercial sector and that looks at preservation of capital and return on investment.