Vertaling van "serrées et avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match serré [ partie serrée | rencontre serrée | affrontement serré | confrontation serrée | joute serrée ]
tight game [ tight match | tight contest ]

attache de rail peu serrée | attache peu serrée
loose rail fastening

granularité serrée | granulométrie serrée
narrow grading

orthokératologie par port de lentille de contact sérrée et traitement pharmacologique
Contact lens assisted pharmacologically induced keratosteepening

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

granularité serrée | granulométrie serrée
close grading

étoffe tissé à construction très serrée [ tissu à construction très serrée ]
high density woven fabric

arrivée serrée [ fin de course serrée ]
close finish [ tight finish ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

glace serrée
close ice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La firme Deloitte a considéré que si c'était justifié et qu'il y avait un vol de correspondance et que la sénatrice demeure une nuit parce que la correspondance était trop serrée ou qu'elle était pour arriver plus tard, ils l'ont considérée justifiée.
Deloitte felt that if warranted and if there was a connecting flight and the senator stayed over one night because the connecting flight would not have been reasonable or because she would arrive later, the claim was considered justified.

Je me souviens de la manette «homme mort» qui actionnait automatiquement les freins lorsqu’elle n’avait pas été serrée pendant une minute.
I remember the dead man’s handle which automatically applied the brakes if the handle was not pressed for a minute.

Le monsieur qui est assis derrière moi, le député de Calgary-Centre, qui était premier ministre à l'époque, s'était présenté à ces élections qui s'annonçaient très serrées et avait proposé des mesures très dures aux Canadiens.
There is a gentleman sitting behind me, the right hon. member for Calgary Centre, who as the prime minister at the time, going into that very tough election, proposed some tough dues for Canadians.

Ensuite, nous avions voté sur la motion principale et celle-ci avait été rejetée, de façon serrée, parce que les députés de l'Alliance et certains libéraux avaient voté contre.
Then we voted on the main motion and the Alliance and some Liberals killed it, narrowly.

J'ai à mon bureau une lettre concernant une collecte de fonds provenant d'un groupe de défense des droits des animaux, qui me porte à croire que l'ancienne ministre de la Justice aurait présenté ce projet de loi à la Chambre des communes pour rembourser sa dette à l'égard de ce groupe, qui l'avait appuyée dans sa course très serrée aux dernières élections.
I have a fundraising letter in my office from an animal rights group suggesting that the bringing forward of the bill to the House of Commons by the former justice minister was a payoff for supporting her in a very close election race in the last election.

Dans le cadre du référendum d'octobre 1995 au Québec, la plupart des observateurs objectifs ont reconnu que Jean Charest avait fait la différence dans une victoire très serrée. Cependant, le premier ministre n'a pas hésité à faire son discours au moment même où M. Charest s'apprêtait à s'adresser à la nation.
In the October 1995 referendum in Quebec, most objective observers conceded that Jean Charest made the difference in the narrowly won result, only to be pushed aside by the Prime Minister when Mr. Charest was about to speak to the nation.