Vertaling van "serrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrivée serrée [ fin de course serrée ]
close finish [ tight finish ]

glace serrée
close ice

match serré [ partie serrée | rencontre serrée | affrontement serré | confrontation serrée | joute serrée ]
tight game [ tight match | tight contest ]

granularité serrée | granulométrie serrée
narrow grading

attache de rail peu serrée | attache peu serrée
loose rail fastening

orthokératologie par port de lentille de contact sérrée et traitement pharmacologique
Contact lens assisted pharmacologically induced keratosteepening

étoffe tissé à construction très serrée [ tissu à construction très serrée ]
high density woven fabric

granularité serrée | granulométrie serrée
close grading

filet à mailles très serrées
mist net

glace très serrée
very close ice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit de la situation économique difficile, le gouvernement a mené dans l’ensemble une politique budgétaire responsable et une politique monétaire serrée, et il a permis au taux de change de se déprécier pour contribuer à absorber les chocs extérieurs.
Despite the difficult economic situation, the government has led an overall responsible fiscal and tight monetary policy and has allowed the exchange rate to depreciate to help absorb the external shock.

Chaînes de levage à maillons courts — Sécurité — Partie 7: Chaînes de tolérance serrée pour les palans, Classe T (Types T, DAT et DT)
Short link chain for lifting purposes — Safety — Part 7: Fine tolerance hoist chain, Grade T (Types T, DAT and DT)

Selon le professeur Anne Glover, conseiller scientifique en chef de la Commission européenne et membre du jury, «la lutte pour le Prix a été serrée, mais l’excellente qualité des travaux des lauréats montre clairement le potentiel de la recherche européenne ainsi que la nécessité de continuer à en soutenir les nombreux talents».
"The competition for the prize was very tight but the high quality of the winners' work clearly shows the potential of European research and the necessity to continue supporting its many talents," said Professor Anne Glover, the European Commission's Chief Scientific Advisor and a jury member.

La personne essaie de fixer une pièce, mais doit exercer une force trop importante, le produit se brise; ou la pièce n’est pas suffisamment serrée et se détache en cours d’utilisation.
Person tries to fit a part, needs too much force to fit, product breaks; or part is too loosely fitted and becomes loose during use

Nous sommes d'avis que la conversion devrait se faire dans la direction opposée, que l'objectif devrait être de resserrer les exigences dans les régions où elles ne le sont pas assez, non pas de les rendre moins serrées là où elles sont actuellement serrées.
We think the conversion should run in the opposite direction, that the objective should be to tighten the requirements in the areas where they're loose, not loosen them where they're currently tight.

Nous décidons ensemble, après discussions parfois serrées mais il est assez rare que nous soyons obligés de voter (à la majorité simple), la dynamique autour de cette table conduisant le plus souvent au consensus, ou au moins au sentiment que l'orientation d'une décision dispose d'un large soutien
We take a decision together, sometimes after a closely argued debate, but it is fairly rare for us to have to vote (by simple majority), since the dynamics at work around this table generally bring consensus, or at least the feeling that the decision has broad backing.

- (IT) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui et le vote qui aura lieu demain dans cette Assemblée mettent un point final à un parcours long et difficile qui a engagé les trois institutions, pendant plusieurs années, dans une confrontation franche et serrée sur un sujet d'une importance primordiale : l'information, la consultation et la participation des travailleurs.
– (IT) Mr President, today’s debate and tomorrow’s vote in the Chamber mark the end of a long, difficult path which the three institutions have been following for some years, conducting a frank, heated debate on a subject of major importance: the information, consultation and participation of workers.

La réserve de garantie prévue pour couvrir les éventuelles pertes de crédit est exagérément serrée, aussi bien pour cette année que pour l'année prochaine.
From the Committee on Budgets, we should like to sound a warning note in this House. The guarantee reserve that exists to cover possible credit losses is seriously stretched, both this year and next year.

Une application stricte des critères d'admissibilité a permis une délimitation plus serrée des régions assistées, ce qui devrait permettre aux États membres de concentrer leurs aides aux régions sur celles qui connaissent les problèmes économiques les plus graves.
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions. This should enable Member States to focus their regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems.

Les efforts nécessaires de la part des banques pour poursuivre l'amélioration de leurs bilans continueront d'imposer des conditions de crédit serrées, bien que jusqu'ici, la demande de crédit reste faible.
The necessary efforts of banks to further improve their balance sheets will keep credit conditions tight, though credit demand overall also remains weak so far.