Vertaling van "serrure à ouverture contrôlée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

serrure à ouverture contrôlée
controlled opening lock

serrure à ouverture en cas de panne de courant
fail safe lock

sac à ouverture contrôlée
controlled deployment bag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McDonald: Nous nous sommes dits favorables à une ouverture contrôlée du système de paiements canadien, ce qui devrait avoir un impact très profond sur les activités du secteur des services bancaires de détail.
Mr. McDonald: We have been supportive of a controlled opening of the Canadian payments system, and that should have a very profound impact on how retail banking is conducted.

Toutefois, je comprends bien l'autre côté de la médaille, certaines de ces questions sont si compliquées, si bien contrôlées par des intérêts importants que cela complique beaucoup les choses. Quand on sait que 90 p. 100 des décisions sont prises par les deux groupes les plus importants et que le reste des pays se démènent comme de beaux diables pour protéger un peu leurs intérêts, cela rend l'ouverture à la transparence particulièrement difficile.
However, I realized that the other side of the coin is that some of these issues are so complicated and so controlled by the larger interests that it is very difficult to deal with an issue, and open and transparent means when you realize 90% of the say comes from two larger groups and the rest of the countries fight like hell to get a little bit of their ground protected. That's a difficult scenario.

Les relations du Canada avec la Birmanie ont progressé au cours des deux dernières années, étant donné que ce pays a mis en œuvre une série de réformes qui ont permis d'améliorer la situation en ce qui a trait aux droits de la personne et au développement démocratique, sans oublier l'ouverture de son économie, laquelle était étroitement contrôlée par le gouvernement depuis des décennies.
Canada's relations with Burma have progressed over the last two years as that country has implemented a series of reforms that have led to improvements in human rights and democratic development, as well as an opening of their economy after decades of tight government control.

2. insiste sur le fait que les États membres doivent pouvoir choisir librement entre les trois options que sont l'interdiction des jeux d'argent et de hasard en ligne, la mise en place ou le maintien d'un monopole national, et l'ouverture contrôlée de leur marché, et qu'ils ont le droit, selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, de restreindre le nombre d'opérateurs, les types de jeux proposés et les volumes concernés; recommande aux États membres optant pour l'ouverture de leur marché des jeux d'argent et de hasard en ligne d'introduire un système d'octroi de licence reposant sur le respect d'un cahier des charges précis par les opérateurs et les pouvoirs publics;
2. Stresses that Member States can choose freely between three options: banning online gambling and gaming; introducing or preserving a national monopoly; or controlled deregulation of this sector, with Member States having the right, in accordance with the established case-law of the Court of Justice, to restrict the number of operators, the types of game on offer and the volume of such games; urges Member States electing to deregulate their online gambling and gaming sector to introduce a licensing system based on compliance by operators and public authorities with stringent specifications;

Assa Abloy est une entreprise cotée en bourse active dans la fourniture de solutions d'ouverture de portes (serrures) et de services après-vente.
Assa Abloy is a publicly listed company active in the supply of doors, opening solutions (locks) and after-sales services.

Il faut souligner que cette compagnie est contrôlée par l'État chinois, dont l'ouverture au libre marché, comme nous le savons, est à peu près inexistante.
Sinopec is controlled by the Chinese government, which has virtually no openness to the free market, as you know.

- (DE) Monsieur le Président, la position commune du Conseil sur la libéralisation des services postaux garantit une ouverture contrôlée du marché des services postaux en Europe.
– (DE) Mr President, the Council common position on the liberalisation of postal services guarantees that there will be a controlled opening of the market in these services in Europe.

La position commune du Conseil marque un pas important dans le franchissement rapide d'une nouvelle étape de l'ouverture contrôlée et progressive du marché des services postaux.
The Council common position is an important step towards the rapid implementation of a new stage in the controlled and phased opening of the market in postal services to competition.

Je voulais dire que la voie dogmatique dans laquelle nous engageons ce dossier est dangereuse pour sa réussite. Chacun sait bien ici que la construction de l'Europe du rail ne peut se réduire à un débat théologique sur les mérites comparés de l'ouverture contrôlée et de la privatisation sauvage.
Everyone here is aware that rail integration in Europe cannot be reduced to a theological debate on the comparative merits of controlled liberalisation and uncontrolled privatisation.

- (IT) Monsieur le Président, si la proposition de la Commission concernant la future ouverture, contrôlée et progressive, du marché des services postaux à la concurrence a pris du retard, c'est essentiellement à cause de la réorganisation des services de la Commission et de la nouvelle répartition des compétences, sans oublier la nécessité pour le nouveau collège de revoir tous ces problèmes.
– (IT) Mr President, the Commission's proposal on further gradual and controlled liberalisation of postal services has been delayed mainly because of the reorganisation and reallocation of duties within the Commission and the fact that the new Commission needs to re-examine the issues involved.