Traduction de «serrure à double intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serrure à double intervention
double horn lock [ double nose lock ]

serrure à double action
double-action tumbler lock

serrure à double pêne dormant, à crochets, à mortaiser
mortise-type dead lock with wing bolt [ mortise-type wing bolt dead lock | wing bolt mortise-type dead lock ]

serrure à double pêne dormant, à crochets
dead lock with wing bolt [ wing bolt dead lock ]

serrure pour clé à double panneton
dual bit lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens feront ainsi face à une double intervention; il y aura un double type de défense légale.
People will be facing a two-tier system; there will be two types of legal defence.

La plainte se fondait sur la conviction qu’une double intervention sur une motion principale et sur un amendement enfreignait l’intention de la règle, car elle entravait l’expédition des affaires de la Chambre.
The complaint was rooted in the belief that speaking to a main motion and an amendment violated the purpose of the rule; that is, it would not expedite the transaction of House business.

La Commission l'a acheté à 101 euros, et il se vend aujourd'hui le double et profite donc considérablement pour l'ensemble de l'intervention sur le maïs, alors que la sécheresse a frappé l'Europe et que les éleveurs de bétails manquaient de céréales.
The Commission purchased at EUR 101, and it is now selling for twice that and so is profiteering considerably from the entire maize intervention, while drought has struck Europe and livestock farmers have been short of grain.

Une double intervention est nécessaire. D’une part, une série de décisions très pratiques mettant en pratique des solutions tangibles, visibles pour les problèmes réels auxquels sont confrontés quotidiennement les citoyens. D’autre part, l’élaboration d’une large vision sur l’avenir de l’Europe.
There must be action on two fronts: on the one hand, a series of very practical decisions enabling visible solutions to be put forward to real problems with which the citizen is confronted daily; and, on the other hand, the mapping out of a wide-ranging vision of the future of Europe.

Je suis également d’accord avec l’obligation de double coque pour les pétroliers et avec la nécessité d’établir un plan d’intervention d’urgence.
I also agree with the requirement for oil tankers to be double-hulled and the requirement for an emergency action plan.

Premièrement, le double mandat politique et économique de la Banque ; deuxièmement, la mise en œuvre d'une politique de conditionnalité de ses interventions sur des matières importantes comme l'environnement, auquel M. Markov a fait référence ; et troisièmement, la double obligation d'additionnalité et de rentabilité de ses investissements, qui la contraint à endosser des risques que les opérateurs privés refuseraient de prendre.
Firstly, the Bank has both a political and an economic mandate. Secondly, it has implemented a policy of conditionality.

43. considère qu'un programme-cadre en faveur de la culture, qui rassemble en un seul faisceau l'ensemble des interventions directes de la Communauté dans le secteur culturel, pourrait avoir pour double effet positif d'élargir et de renforcer l'initiative culturelle de l'Union européenne et d'offrir des incitations et des compléments appropriés à la mission décentralisée des fonds structurels et invite la Commission à déposer une proposition de réorganisation des programmes culturels de la Communauté; rappelle qu'une audition attentive d'organisations culturelles implantées sur le terrain, dont certaines ont procédé à une réflexion approfondie sur la question, est indispensable pour garantir l'adéquation du nouveau programme-cadre aux objectifs qu'il se propose de réaliser.
43. Believes that a framework programme for culture, grouping together all the Community's direct activities in the cultural sphere, could have the useful dual effect of extending and improving the Union's cultural action and providing the necessary boost for and complementing the decentralized role of the Structural Funds; calls on the Commission, therefore, to submit a proposal for reorganizing the Community's cultural programmes; points out that listening carefully to cultural bodies which are established at grassroots level and which, in certain cases, have given extensive consideration to the matter is essential if the new framework programme is to be in accordance with the proposed objectives;

Tout cela au moment où ni la société québécoise, ni la société canadienne n'ont les moyens d'entretenir ces doubles interventions improductives et coûteuses.
All this at a time when neither Quebec society nor Canadian society can afford such counterproductive and expensive interventions.

Et c'est en raison de cette double intervention, qu'Ottawa et Québec ont chacun un règlement sur le rejet industriel des fabriques de pâtes et papiers.
Because of this duplication, Quebec and Ottawa each have regulations on industrial waste from pulp and paper mills.

La règle est que le gouvernement fédéral ait la plus grande visibilité, que le drapeau flotte et que le drapeau tasse celui du Québec ou celui des autres provinces canadiennes. Cela conduit à de l'inefficacité, à des doubles interventions et à un tassage en règle des gouvernements des provinces.
The federal government must have the highest profile, the Canadian flag must nudge out all provincial flags, including Quebec's. The result is inefficiency, duplication and encroachment on areas of provincial jurisdiction.