Traduction de «serrure numérique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

serrure numérique
digital lock

serrure à gorges | serrure à gorge | serrure à n gorges | serrure à gorges multiples | serrure de sûreté à gorges mobiles
tumbler lock | lock with n tumblers | multiple tumbler lock

régleur de serrures [ régleuse de serrures | poseur de serrures | poseuse de serrures | installateur de serrures | installatrice de serrures ]
lock setter

serrure à carte ou à clavier numérique
digital and card lock entry

serrure américaine | serrure Yale | serrure à barillet | serrure à goupilles
pin tumbler lock | Yale lock | cylinder lock

commande numérique avec calculateur | commande numérique avec ordinateur | commande numérique par calculateur | commande numérique par ordinateur | contrôle numérique informatisé | contrôle numérique par ordinateur | programmation d'une machine-outil commandée grâce à un ordinateur intégré | CNC [Abbr.]
computer numerical control | computerized numerical control | CNC [Abbr.]

serrure à contrôle de défaut | serrure de sécurité
fail safe lock

huit serrures | tricot huit serrures
broad rib | eight-lock

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

serrure antivol sur transmission de voiture | serrure de transmission de voiture | antivol sur transmission
car transmission lock

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des articles sur les serrures numériques contiennent une disposition qui dit que si on croit honnêtement qu'on n'est pas en train de briser une serrure numérique alors on ne devrait pas être pénalisé pour l'avoir fait en vertu de ce projet de loi.
In the digital lock sections, there's a provision that says that if you honestly believe you are not breaking a lock, then you shouldn't be penalized for doing so under the bill.

DOC appuie les serrures numériques comme façon de protéger l’expression d’une personne contre toute atteinte, mais les dispositions concernant les serrures numériques proposées dans le projet de loi C-32 ne prévoient aucune exception liée à des mesures d’anticontournement en matière d’utilisation équitable.
DOC supports digital locks as a form of protecting one's expression from infringement, but the current digital lock provisions proposed in Bill C-32 do not provide exceptions for anti-circumvention measures for the purposes of fair dealing.

En d'autres termes, pour être plus clair, en vertu de la nouvelle loi, la personne qui achète un CD sur lequel une société a installé une serrure numérique ne peut contourner cette serrure afin de transférer le contenu du CD sur un autre support sans contrevenir à la loi.
In other words, to be clear, under the new legislation, someone who buys a CD on which a company has installed a digital lock cannot get around this lock in order to transfer the content of the CD to another format without breaking the law.

La grande majorité des gens qui se sont exprimés ont parlé d'abord et avant tout de la question des serrures numériques et de la nécessité d'opter pour une approche qui prévoit une protection pour les entreprises désireuses d'utiliser des serrures, sans pour autant déséquilibrer les choses, et qui garantit dans l'univers numérique le maintien des droits que la myriade d'autres groupes possèdent dans le monde non numérique.
The overwhelming majority of people who spoke out on copyright spoke first and foremost to the digital lock issue and to the need to create this kind of approach, one that provides protection for businesses that want to use locks, but at the same time does not distort the balance and ensures that the same rights that this myriad of other groups have in the non-digital world continue in the digital world.

Le problème avec une disposition sur les serrures numériques, c'est que cela ne protège pas une œuvre; cela protège une serrure, une technologie.
The problem with a digital lock provision is that it does not protect a creative work; it protects a lock, a piece of technology.