Traduction de «serrer les coudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coude d'aspiration des fumées primaires | coude d'aspiration directe | coude de quatrième trou | coude refroidi à l'eau
fume elbow | furnace elbow | roof elbow

coude | coude à petit rayon | coude normal | pièce coudée
elbow | ell | knee | sharp bend

serrer | serrer la terre
hug the land

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

serrer [ serrer le vent ]
hugging

prendre un virage à la corde [ serrer la corde du virage | maintenir la corde pendant le virage | serrer à la corde pendant le virage ]
hug the curb in the turn

Anomalie morphologique congénitale de:avant-bras | clavicule | coude | omoplate | Luxation congénitale de:coude | épaule
Congenital:deformity of:clavicle | elbow | forearm | scapula | dislocation of:elbow | shoulder |

coude | raccord coudé | coude de raccord | raccord d'angle | raccord angulaire
elbow | ell | bend | knee | angle | elbow joint | elbow union | elbow fitting | coupling elbow | union elbow

coude supérieur d'un col de cygne | coude supérieur d'une gouttière
upper elbow of swan neck

ligament collatéral radial de l'articulation du coude | ligament latéral externe du coude
radial collateral ligament of elbow joint | radial collateral ligament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour aller de l’avant, nous devons nous serrer les coudes - la communauté internationale devrait s'entendre sur un programme commun poursuivant des objectifs ambitieux en matière d'éradication de la pauvreté et de développement durable.
For the way forward we all need to work together - the global community should agree on an ambitious joint agenda for the eradication of poverty and sustainable development.

Ces trois tendances ont amené le président à tirer les conclusions ci-après pour les États membres de l'Union européenne: "Premièrement, sur une scène internationale où il y a de plus en plus d'acteurs, il paraît d'autant plus logique de se serrer les coudes entre membres d'un même club.
From these three trends, the President drew the following conclusions for the European Union’s Member States: “First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.

De ces trois tendances lourdes, je tire trois conclusions pour les États membres de l'UE: Premièrement, sur une scène internationale où il y a de plus en plus d'acteurs, il paraît d'autant plus logique de se serrer les coudes entre membres d'un même club.
From these three forceful trends, I draw 3 conclusions for the EU’s Member States: First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.

Tous nos ministres des affaires étrangères et tous nos représentants doivent le faire et nous devons nous serrer les coudes.
All our foreign ministers and representatives must do so, and we need to stick together.

Nous entendons le message de renationalisation: «Nous ne sommes pas disposés à payer pour d’autres», malgré le fait que les pays qui disent cela savent que nous finirons par tous devoir nous serrer les coudes et payer la facture.
We hear the renationalisation message: ‘We are not prepared to pay for the others’, despite the fact that the countries which are saying that know that we will ultimately all have to stand together and pay up.

Dans le cas en présence, les forces progressistes doivent se serrer les coudes.
The progressive forces must stick together in this case.

Lors des inspections effectuées par la Commission en décembre 2001, des documents ont été trouvés qui notaient que l'accord était « un peu hors la loi, mais tant pis » ou encore « peut-on se serrer les coudes, sans se faire prendre en faute par la DGCCRF [les services de la concurrence français] ? ».
During the inspections carried out by the Commission in December 2001, documents were found which noted that the agreement was "a bit against the law, but that can't be helped" and asked "can we close ranks, without being caught by the DGCCRF [the French competition authority]?".

4.7.3. Serrer l’écrou d’ajustement du coude en maintenant le bras inférieur en position horizontale.
4.7.3. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Dans notre quête de l’indépendance européenne, nous serons peut-être amenés à nous serrer les coudes avec les pays qui s’efforcent de rattraper l’avance énorme des États-Unis.
On the way to European independence we may have to work with those trying to catch up with the US's enormous lead.

Il faut nous serrer les coudes dans les domaines à la fois politique et économique, non pour réaliser le rêve idéaliste d'une Europe unie, mais tout simplement parce que cela relève de la logique même.
We need to work together more closely on both the political and economic areas, not to satisfy the idealist's dream of a Europe united, but because it makes sense.