Vertaling van "serrer la ceinture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se serrer la ceinture
squeeze (to)

ceinture à triple point d'appui | ceinture à trois points | ceinture de sécurité 3-points | ceinture de sécurité à trois points | ceinture en Y
3-point seat belt | three-point seat belt

coussin gonflable de ceinture de sécurité [ sac gonflable de ceinture de sécurité | coussin gonflable de ceinture | sac gonflable de ceinture | ceinture de sécurité gonflable | airbag de ceinture de sécurité | airbag de ceinture ]
seat belt airbag [ seatbelt airbag | inflatable seat belt | inflatable seatbelt | inflatable safety belt ]

ceinture de Van Allen intérieure [ ceinture intérieure | ceinture de radiation intérieure | ceinture de Van Allen | ceinture inférieure ]
inner Van Allen radiation belt [ inner Van Allen belt | Van Allen Belt | inner belt ]

pneu à carcasse diagonale ceinturée | pneu diagonal ceinturé | pneu croisé ceinturé | pneu ceinturé à plis croisés | pneumatique à structure ceinturée croisée | pneumatique à carcasse diagonale ceinturée | pneumatique à structure diagonale ceinturée | pneu à carcasse diagonale ceinturé | pneu à structure diagonale ceinturé
bias belted tire | bias belted tyre | bias-belted tire | bias-belted tyre | belted bias tire | belted tire | belted bias-ply tire | bias-ply tire

ceinture abdominale | ceinture avec sangle sous-abdominale | ceinture de sécurité sous-abdominale
2-point seat belt | lap belt | lap seat belt | two-point seat belt

prendre un virage à la corde [ serrer la corde du virage | maintenir la corde pendant le virage | serrer à la corde pendant le virage ]
hug the curb in the turn

ceinture à triple point d'appui | ceinture de sécurité à trois points | ceinture en Y
three-point seat belt

freiner (1) | serrer les freins (2)
brake

serrer les courroies de cale-pied
tighten the toe-clip straps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aussi intéressantes soient-elles, monsieur le Président, laissons ces élucubrations de côté et parlons plutôt de la manière dont les conservateurs n'arrêtent pas de dire aux autres qu'ils doivent se serrer la ceinture, alors qu'on apprend constamment que des ministres ont permis à leurs amis de parcourir le pays à bord du Challenger du gouvernement.
We enjoyed the fiction show over there, Mr. Speaker, but let us talk about how the Conservatives preach belt-tightening for others while we find more evidence of Conservative ministers flying their friends around the country on the Challenger.

Partout au pays, les gens de la classe moyenne doivent se serrer la ceinture comme jamais auparavant.
All across the country, those in the middle class are having to tighten their belts like never before.

Conçue pour donner suite à des appels lancés pour amener l'administration de l'Union à se serrer la ceinture, elle intervient dans un contexte de crise financière en Europe.
Preceded by calls for savings to be made by the EU administration, it comes at a time of financial crisis in Europe.

Ce dispositif doit aussi permettre au porteur de serrer sa ceinture d’une main en fonction de sa corpulence et de la position du siège du véhicule.
It shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer’s body size and the position of the vehicle seat.

– (DE) Monsieur le Président, comme nous le savons tous, l’Union européenne va devoir se serrer la ceinture.
– (DE) Mr President, as we all know, the European Union is having to tighten its belt.

On ne peut pas demander à un squelette de se serrer la ceinture.
You cannot ask a skeleton to tighten its belt.

Les premières coupes pénibles se font déjà sentir dans ces pays. Les habitants des pays de l’UE économiquement forts sont fâchés – au moins aussi fâchés que les manifestants d’Athènes – parce qu’ils doivent se serrer la ceinture pour le bien des États PIGS.
The people in the economically strong EU countries are angry – at least every bit as angry as the demonstrators in Athens – because they have to tighten their belts for the sake of the PIIG states.

Eu égard à la récession économique, les États membres sont amenés à se serrer la ceinture, et l’Union européenne ne peut être à la traîne.
In view of the economic recession, Member States are having to tighten their belts, and the European Union cannot lag behind in this.

Le gouvernement conservateur de l'Ontario, qui sait parfaitement que le système des soins de santé dans cette ville accuse un déficit de plusieurs centaines de millions de dollars et que les commissions scolaires doivent se serrer la ceinture, est sur le point de distribuer 200 $ à chaque contribuable de la province.
Knowing that the health care system in this city is running an operational deficit in the hundreds of millions of dollars and that our school boards are already financially strapped, the provincial Tory Government of Ontario is about to distribute $200 to its taxpayers.

Quand le ministre des Finances nous dit, par exemple, avec des trémolos dans la voix, en comité, qu'il faut absolument en arriver à se serrer la ceinture, bien sûr, il va serrer la ceinture des petits, on va couper dans l'assurance-chômage et l'aide sociale, on va augmenter tout ce qui touche les frais d'éducation postsecondaire, on va éventuellement s'attaquer aux pensions de vieillesse, mais les bateaux du ministre des Finances battent pavillon étranger.
For instance, when the Minister of Finance tells us in committee, with a lump in his throat, that we must absolutely tighten our belts, of course, he will tighten the belts of the poor, he will make cuts to unemployment insurance and social welfare, he will raise all the costs relating to post-secondary education, he will probably go after old age pensions, but the finance minister's ships are still sailing under a foreign flag.