Traduction de «serrer davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

serrer | serrer la terre
hug the land

serrer [ serrer le vent ]
hugging

prendre un virage à la corde [ serrer la corde du virage | maintenir la corde pendant le virage | serrer à la corde pendant le virage ]
hug the curb in the turn

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

serrer entre 500 et 700 livres par pouce
tighten to 500-700 lb/in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, par ce projet de loi, les conservateurs entendent serrer davantage la vis aux réfugiés et faire en sorte qu'ils ne puissent pas assurer leur subsistance au Canada.
However, through the bill, the Conservatives would further crack down on refugees and their being able to survive here in Canada.

Le comité peut éviter de serrer davantage la vis en espérant rendre la loi encore plus efficace et en s'en désintéressant ensuite, pensant avoir réglé le problème.
This committee has the opportunity to avoid giving the screws of the Indian Act another tightening, hoping that it will make it work better, and then walking away from it believing the problem has been solved.

En ces temps d’austérité, alors que les gouvernements de l’Union européenne - et les gouvernements du monde entier, en fait - essaient de se serrer la ceinture et de mettre un frein aux dépenses, comment osons-nous demander davantage d’argent aux contribuables?
At a time of austerity, when governments across the European Union – and in fact governments across the world – are looking to tighten their belt and to rein in spending, how dare we ask for an increase in taxpayers’ money?

Nous devons naturellement nous tenir davantage sur nos gardes, en raison précisément des tensions substantielles qui sont apparues au cours de ces dernières années entre le parti actuellement au pouvoir et la société dite occidentale, mais j’ai la conviction que serrer les poings n’est pas la bonne attitude pour atténuer ce type de frictions.
We must, of course, be more watchful, precisely because of the serious tensions that have arisen in recent years between the party now in power and so-called Western society, but I am sure that clenching our fists is not the way to eliminate that kind of friction.

Monsieur le ministre, il faut revoir et serrer davantage la première partie du projet de loi qui concerne les pouvoirs.
Mr. Minister, the first part of the bill, which relates to powers, needs to be reviewed and tightened up.

Bien que le déficit prévu reflète une légère diminution de 0,2 p. 100 par rapport à l'année 1993-1994, il n'en demeure pas moins un fardeau immense pour les Canadiens et les Canadiennes, et particulièrement pour ceux et celles de la classe moyenne, ceux et celles de la classe des plus démunis (1300) En effet, ce budget demande aux chômeurs de se serrer davantage la ceinture.
While the expected deficit should be 0.2 per cent lower than in 1993-94, it still remains an enormous burden for Canadians, and particularly for the middle-class and the poor (1300) Indeed, this budget asks the unemployed to tighten their belts even more.

C'est cette fibre tissée très serrée qui nous donne la force de durer et qui fera en sorte que les gens de Saint-Bernard de Beauce vont se serrer davantage les coudes et qu'ils passeront ensemble à travers la pire tragédie routière du Canada.
It is this strength of spirit that gives us the courage to carry on and that ensures that the people of Saint-Bernard de Beauce will dig in even harder and will together survive the worst highway tragedy in Canada.