Traduction de «serre avaient augmenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de l'effet de serre [ accroissement de l'effet de serre ]
enhancement of the greenhouse effect

augmentation de l'effet de serre
enhanced greenhouse effect

augmenter l'effet de serre
enhance the greenhouse effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le changement climatique, l'Agence européenne pour l'environnement a signalé que les émissions de gaz à effet de serre avaient augmenté en 2001 dans l'UE pour la deuxième année consécutive, éloignant l'Union de l'objectif fixé dans le protocole de Kyoto, et ce malgré le ralentissement de la croissance économique.
As regards climate change, the European Environment Agency reported that EU greenhouse gas emissions rose in 2001 for the second year in succession, moving the Union away from its target under the Kyoto Protocol, despite the slowdown in economic growth.

Monsieur le Président, si j'arrive à cesser de rire, je pourrai rappeler que les libéraux avaient besoin de trois mois de plus pour accomplir un tas de choses, y compris remplir leurs obligations aux termes de l'accord de Kyoto, quand on sait que les gaz à effet de serre ont augmenté de 30 % pendant la période visée, alors que les libéraux tâchaient de les réduire.
Mr. Speaker, if I can stop laughing long enough to get my question in, the Liberals needed three more months to implement a lot of things, including the Kyoto accord, under which their greenhouse gas emissions rose by 30% when they were actually trying to get them down.

Je puis cependant signaler au député que, grâce aux mesures que nous avons prises, les émissions de gaz à effet de serre ont considérablement diminué, alors que, sous les libéraux, elles avaient augmenté de 130 mégatonnes.
However, what I can tell the member is that thanks to our actions, we have seen significant reductions in greenhouse gases, unlike the Liberal government that increased greenhouse gas emissions by 130 megatonnes.

Ai-je besoin de vous rappeler que c'est sous notre gouvernement que les gaz à effet de serre ont été réduits alors qu'ils avaient augmenté dans le cadre des gouvernements précédents?
Need I remind you that under our government greenhouse gas emissions have been reduced, whereas they increased under previous governments?

On nous a signalé que, jusqu'à présent, les émissions de gaz à effet de serre avaient augmenté considérablement alors que le plan a pour objet de les faire diminuer par une réduction absolue de 20 p. 100 d'ici 2020.
We've heard that to this point greenhouse gas emissions have been climbing dramatically, and the plan is to bring them down to absolute reductions of 20% by 2020.

Ils ont avancé que la superficie sous serre avait été fortement réduite au cours des années concernées et que les importations vers l’Allemagne de produits concurrents avaient augmenté.
The area under glass had been drastically reduced in the years concerned and imports to Germany of competing products had increased.

En premier lieu, selon un rapport récent d'Environnement Canada, on a constaté, de 1990 à 2001, que les émissions de gaz à effet de serre provenant des véhicules personnels avaient augmenté de 16 p. 100 et que, par rapport à ce pourcentage, les émissions provenant de VUS notamment, mais aussi de camions légers et de fourgonnettes, ont augmenté de 79 p. 100. Deuxièmement, comme a pu le vérifier le ministère fédéral des Transports, les Canadiens conduisent plus que jamais et ce sont les véhicules relativement inefficaces sur le plan de la consommation de carburant comme les camions, les fourgonnettes et les VUS qui représentent le segment du marché qui croît le plus rapidement.
First, according to a recent report by Environment Canada, greenhouse gas emissions from all personal vehicles has increased by 16% from 1990 to 2001, and within that figure, emissions from SUVs in particular, as well as pickup trucks and vans have increased by 79%. Second, as verified by Transport Canada, Canadians are driving more than ever, with large relatively fuel-inefficient cars such as trucks, vans and SUVs becoming the fastest growing segment of the market.