Vertaling van "seront évalués soigneusement " (Frans → Engels) :

Je pense qu’il s’agit là d’une bonne raison pour que le reste d’entre nous votions «oui» au traité de Lisbonne et pour que les électeurs irlandais, qui seront amenés à se prononcer le 2 octobre, écoutent attentivement les arguments de ceux qui les incitent à voter «non», évaluent soigneusement leurs motivations, et puis écoutent les voix de la raison et réfléchissent au fait que l’Union européenne a été bonne pour l’Irlande et l’Irlande bonne pour l’Union, et qu’en soutenant le traité, nous resterons au cœur de l’Europe.
I think that should be a good enough reason for the rest of us to vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty and for Irish voters, who will be making up their own minds on 2 October, to listen to the voices who are urging them to vote ‘no’ and to listen very carefully to judge what they stand for, and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it, and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.

C'est pourquoi le Plan sur les changements climatiques de 2005 énonce que les investissements seront évalués soigneusement sur une base annuelle afin d'assurer l'optimisation des ressources et une attention continue à des mesures qui entraînent des réductions des émissions de gaz à effet de serre réelles et vérifiables.
That is why the 2005 Climate Change Plan states that investments under the Plan will be closely evaluated on an annual basis to ensure value for money, and a continuous focus on actions that result in real and verifiable GHG emission reductions.

Elle a connaissance de l’émergence de nouveaux produits, tels que l’ hypothèque rechargeable *, qu’il conviendrait d’évaluer soigneusement au regard tant des risques qu’ils peuvent faire peser sur le consommateur que des nouvelles solutions de financement qu’ils pourraient offrir, notamment au regard du problème de financement des retraites auquel la génération actuelle et les générations futures seront inévitablement confrontées.
It is aware of the emergence of new products, such as equity release* , which merit careful assessment with regard to both their potential risks for consumers and their perceived ability to offer new sources of finance to EU citizens, in particular with a view to addressing the pension financing problems which current and future generations will inevitably have to face.

Toutes les réponses seront soigneusement examinées et analysées afin d'être intégrées dans un rapport final sur la première partie de l'évaluation du PASF qui devrait être publié en avril 2006.
All responses will be carefully considered and analysed to be incorporated into a final report on Part I of the FSAP evaluation, which is expected to be published by April 2006.

En d'autres mots, juste un énoncé général selon lequel les honoraires conditionnels et évidemment, vous ne pouvez préciser si vous les voyez d'un bon oeil ou non seront évalués et examinés très soigneusement.
In other words, just a broad statement that contingency fees obviously you can't comment on whether you frown on them or not will be evaluated and examined very carefully.