Traduction de «seront évaluées selon » (Français → Anglais) :

L’article 53, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE (1) du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, pris isolément et lu conjointement avec la portée des principes de droit européen d’égalité et de transparence en matière de marché publics, doit-il être interprété en ce sens que le pouvoir adjudicateur, si le marché est attribué au soumissionnaire dont l’offre est, du point de vue du pouvoir adjudicateur, économiquement la plus avantageuse, est toujours tenu de fixer préalablement et de faire figurer dans l’avis de marché ou le cahier des charges la méthode d’évaluation ou les règles de pondération, quels que soient leur prévisibilité, leur caractère habituel ou leur portée, sur la base desquelles les offres seront évaluées selon les critères et les sous-critères d’attribution,
Must Article 53(2) of Directive 2004/18/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, both in isolation and in conjunction with the scope of the principles laid down by European law concerning equality and transparency in the field of public procurement, be interpreted as meaning that, if the contract is awarded to the tenderer who submits the most economically advantageous tender from the point of view of the contracting authority, the contracting authority is always required to establish in advance, and indicate in the contract notice or contract documents, the method of assessment or the weighting rules, irrespective of their scope, predictability or commonness, in the light of which the tenders will be assessed in accordance with the award criteria or subcriteria,

(4) Les propositions de "recherche aux frontières de la connaissance", au sens de la recherche fondamentale, seront évaluées selon le seul critère de l'excellence telle que jugée par des experts indépendants et seront principalement axées sur des projets interdisciplinaires et pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes, les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
(4) Proposals for "frontier research" in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.

(4) Les propositions de "recherche aux frontières de la connaissance" seront évaluées selon le seul critère de l'excellence telle que jugée par les pairs et seront principalement axées sur des projets pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes et les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.

(4) Les propositions de «recherche aux frontières de la connaissance» seront évaluées selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par les pairs et seront principalement axées sur des projets pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes et les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
(4) Proposals for “frontier research” should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.

(4) Les propositions de "recherche aux frontières de la connaissance", au sens de la recherche fondamentale, seront évaluées selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par des experts indépendants et seront principalement axées sur des projets interdisciplinaires et pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes, les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies.
(4) Proposals for “frontier research” in the sense of basic research should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary and multidisciplinary high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.

(4) Les propositions de «recherche aux frontières de la connaissance» seront évaluées selon le seul critère de l’excellence telle que jugée par les pairs et seront principalement axées sur des projets pluridisciplinaires, des projets exploratoires à haut risque, et sur les nouveaux groupes et les chercheurs moins expérimentés, ainsi que les équipes bien établies, en s'attachant particulièrement aux projets privilégiant la mise en place de nouveaux réseaux européens et de nouvelles coopérations européennes.
(4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high-risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams. Particular consideration should be given to those projects with an emphasis on developing new European networks and cooperation.

La commissaire Ferrero-Waldner a déclaré: «Notre mission d’observation est une contribution importante pour garantir que les prochaines élections présidentielles palestiniennes seront évaluées selon les normes internationales.
Commissioner Ferrero-Waldner said: “Our Election Observation Mission is an important contribution to ensuring that the forthcoming Palestinian Presidential elections are assessed against international standards.

Les ministères chargés de concevoir des programmes présenteront leurs propositions, qui seront évaluées selon le processus d'approbation pertinent du Cabinet et du Parlement.
Departments responsible for designing programs will submit their proposals and they will be evaluated through the appropriate Cabinet and Parliamentary approval process as required.

Avec les propositions des groupes de producteurs, tels que ceux de ma circonscription, Lambton—Kent—Middlesex, avec l'aide des provinces et des agents responsables fédéraux, ainsi que celle du Comité consultatif national sur les programmes de protection du revenu du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, j'espère que de nouvelles propositions seront évaluées selon leur mérite.
With the suggestions of producer groups, such as those in my riding of Lambton—Kent—Middlesex, with the provinces and the federal officials, and through the national safety net advisory committee of the Minister of Agriculture and Agri-Food, I am hopeful that new proposals will be assessed on their own merits.

Ces contributions seront évaluées, en liaison avec les États concernés, selon les mêmes critères que ceux appliqués aux Etats membres.
Those contributions will be evaluated in cooperation with the countries concerned in accordance with the same criteria as those applicable to the Member States.