Traduction de «seront également garantis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

garantie à parts égales
fifty-fifty guaranty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu de cet amendement, les dépôts des autorités locales (communes) seront également garantis.
This amendment allows that the deposits of local authorities (municipalities) will be also covered.

e) Les monnaies obtenues sur les marchés d’États membres par des emprunteurs à l’occasion de prêts garantis par la Banque suivant les dispositions de la section 1 a) iii) du présent article, seront également employées ou échangées contre d’autres monnaies sans restriction de la part desdits États membres.
(e) Currencies raised in the markets of members by borrowers on loans guaranteed by the Bank under Section 1(a)(iii) of this Article, shall also be used or exchanged for other currencies without restriction by such members.

Cependant, monsieur le président, si les directeurs du scrutin sont nommés au terme d'un concours public, nous aurons non seulement la garantie que ces gens seront indépendants, neutres et objectifs, mais également la garantie que ces gens seront compétents et en mesure de faire le travail qu'on leur confie, puisqu'ils auront passé à travers un processus de sélection qui témoignera de leur capacité et de leur compétence pour exercer la tâche qui sera la leur.
However, Mr. Chairman, if returning officers are appointed following an open competition, we will be guaranteed that not only will these people be independent, neutral and objective, but they will be competent and able to perform the work assigned to them, since they will have gone through a selection process that has proven that they have the ability and qualifications to do the job.

L'exploitation des corridors internationaux de fret ferroviaire sera améliorée grâce à une coopération plus forte des gestionnaires d'infrastructure ferroviaire sur diverses questions opérationnelles, telles que la coordination des investissements et des travaux, l'attribution des capacités et la gestion du trafic. Des garanties seront également données au fret ferroviaire en matière de performances, de renforcement de la coopération avec les gestionnaires des terminaux, de centralisation de la publication des informations sur les conditions d'accès et d'accroissement des pouvoirs des organismes de contrôle sur la question des discriminations à l'accès.
Improved operations on international rail freight corridors will result from stronger cooperation between rail infrastructure managers on various operational issues, such as coordination of investments and works, capacity allocation and traffic management with due guarantee given to rail freight in terms of performance, reinforced cooperation with terminals, centralised publication of conditions for access and accrued powers for regulatory bodies to monitor non-discriminatory access.

D’autre part, la Commission a également garanti que des changements futurs ne seront apportés que pour des produits particuliers, et que d’autres produits ne seront pas modifiés arbitrairement au même moment.
In addition, the Commission has also guaranteed that future changes will only be made to individual products and other products will not be arbitrarily changed at the same time.

Les 20 millions de Kurdes de Turquie espèrent que, lorsque les négociations d’adhésion seront ouvertes, leurs droits seront également garantis, qu’ils pourront exprimer librement leur identité, qu’ils seront reconnus et qu’il leur sera possible de retourner dans leurs villages.
The 20 million Kurds in Turkey hope that, when accession negotiations are opened, their rights, too, will be secured, that they will be able to express their identity freely, that they will be acknowledged and that it will become possible for them to return to their villages.

De plus, les aides seront également garanties à l'avenir pour les forêts et les surfaces qui appartiennent à des organismes publics locaux, régionaux et nationaux.
In addition, aid will also be granted for woods and areas belonging to the local, regional and national public sector in the future.

À partir de 2007, les aides à l'installation des jeunes agriculteurs seront également financées par le FEOGA, section "Garantie", dans l'ensemble de la Communauté.
Support for the setting-up of farms by young farmers shall also be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community from 2007 onwards.

La nouvelle loi prévoit également que les dispositions qui seront incluses dans la Loi sur la défense nationale, concernant l'autorisation de prélèvements d'ADN, la manipulation et la conservation des échantillons et les résultats d'analyse génétique, et les garanties en ce qui a trait au respect du droit à la vie privée, seront identiques à celles qui sont contenues dans la Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques.
The new act also provides that the provisions to be included in the National Defence Act concerning the authority to approve the taking of DNA samples, the handling and storage of samples, the results of DNA analyses, and the guarantees regarding the protection of privacy will be identical to those found in the DNA Identification Act.

D'autres priorités, plus sectorielles, seront également proposées, telles qu'une meilleure transparence dans les moyens de paiements transfrontaliers et l'étude des garanties et services après vente.
Other priorities more limited to individual sectors would also be put forward, such as greater transparency in the way cross-border payments were handled and examination of after-sales guarantees and service.