Vertaling van "seront écoulés depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps écoulé depuis l'événement [ temps écoulé depuis l'évènement ]
recency of an event

temps écoulé depuis l'apparition du symptôme
Time since symptom started

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

temps écoulé depuis le lancement
ground elapsed time | GET

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2010, cinq ans se seront écoulés depuis que le Parlement a bonifié la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
In 2010, it will be five years since Parliament strengthened Part VII of the Official Languages Act.

L'autre chose que je tiens à souligner, c'est notre perspective historique de 40 ans: l'an prochain, 40 ans se seront écoulés depuis la mise sur pied du ministère de l'Environnement, peu avant la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, qui s'est déroulée à Stockholm, en 1972.
The other thing I want to note is the time perspective of 40 years, because next year it will be 40 years since the Department of the Environment was established, in advance of the UN Conference on the Human Environment in Stockholm in 1972. So we have 40 years of history, with all kinds of activities and important pieces of work put forward, and opportunities and rights, but as I would characterize it, it's very much a patchwork of opportunities.

Voilà pourquoi l’année 2014 a été choisie: cent ans se seront écoulés depuis cet évènement historique.
That is the reason for the date of 2014 – one hundred years after that historic event.

Monsieur le Président, l'année prochaine, 120 ans se seront écoulés depuis que la première vague de pionniers ukrainiens a déferlé sur le Canada.
Mr. Speaker, next year marks 120 years since the first wave of Ukrainian pioneers to Canada.

Cet été, 70 ans se seront écoulés depuis la signature du pacte Molotov-Ribbentrop.
This summer, 70 years will have passed since the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.

À ce moment, des décisions seront de nouveau prises conformément au traité, puisque cinq ans se seront écoulés depuis le début du délai de transition et que la marge de manœuvre sera bien moindre qu’au terme de deux ans seulement.
At this point decisions will again be taken in line with the treaty, since five years will have passed since the transitional period began, and there will be a great deal less room for manoeuvre then than after only two years.

D’ici à la date de lancement envisagée par M. Jolicoeur pour le premier projet pilote, six ans se seront écoulés depuis la signature de la Déclaration sur la frontière intelligente.
By the time Canada reaches Mr. Jolicoeur's projected start date of the first pilot project for land pre-clearance, six years will have passed since the signing of the Smart Borders Declaration.

- (ES) Monsieur le Président, dans un an et demi, le 18 juillet 2006, soixante-dix ans se seront écoulés depuis le coup d’État fasciste dirigé par le Général Franco, qui a marqué les prémices de la Seconde Guerre mondiale et le début d’une guerre civile sanglante et de près de quarante ans de dictature.
– (ES) Mr President, in a year and a half’s time, on 18 July 2006, it will be seventy years since the fascist coup d’état led by General Franco, which was the prelude to the Second World War and the beginning of a savage civil war and almost four decades of dictatorship.

Au 31 décembre 2004, plus de onze ans se seront écoulés depuis l'adoption de la sixième modification et sept ans depuis le moment où les mesures initiales devaient entrer en vigueur.
By 31 December 2004 more than eleven years will have elapsed since the adoption of the sixth amendment and seven years since the original measure was due to come into force.

Demain, lorsqu'elle fera une annonce, 267 jours se seront écoulés depuis cette promesse.
By tomorrow, when she makes her announcement, it will have been 267 days.