Vertaling van "seront véritablement accessibles " (Frans → Engels) :

Pour sa part, l'Association québécoise plaidoyer-victimes, bien qu'elle accueille favorablement elle aussi le projet de loi, nous rappelle que cette charte ne sera efficace que dans la mesure où les mécanismes relatifs aux recours pour les victimes seront véritablement accessibles et que des ressources seront allouées pour y arriver.
The Association québécoise plaidoyer-victimes also welcomes the bill. The Association points out, however, that the bill of rights will be effective only if the mechanisms giving the victims recourse when their rights have been infringed upon are truly accessible, and if we allocate the resources to make that happen.

Le gouvernement du Canada s'est engagé à ouvrir largement au grand public canadien l'Internet et la technologie du commerce électronique grâce à des initiatives telles que le programme Un Canada branché et Accès CA, mais ces technologies ne seront jamais véritablement accessibles pour tous les citoyens tant que nous n'aurons pas pris l'engagement d'éliminer les barrières systémiques qui excluent certains citoyens.
The Government of Canada is committed to making the Internet and e-commerce technology broadly available to Canadians in the mainstream through initiatives such as the Connecting Canadians program and Access CA, but it is not and will never be truly accessible to all citizens unless we make a commitment to break down the systemic barriers that exclude some citizens.

Notre association soeur de l'Ontario offre à toutes les autres associations du pays un service d'examen technique par écrit, qui peut être exigé dans le cas de certains ingénieurs immigrants, mais elle travaille surtout à la promotion d'examens équitables, accessibles et de qualité permettant de véritablement évaluer jusqu'à quel point les ingénieurs immigrants seront en mesure de travailler au Canada.
Similarly, our sister association in Ontario is offering to all the other associations a service of writing technical examinations, which may be required for certain immigrant engineers, but they are very actively involved in promoting fair, accessible, quality examinations that really are an appropriate assessment of the immigrant engineer's competencies to perform as a professional in Canada.