Traduction de «seront violés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

viol conjugal | viol dans le mariage | viol d'une conjointe | viol entre époux
marital rape

viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]
wife-rape [ marital rape | spouse rape ]

viol par une connaissance [ viol d'une connaissance | viol commis par un ami | viol commis par une connaissance ]
date rape [ acquaintance rape ]

basse de viole | viole de gambe
bass viol | viola da gamba

tournante | viol collectif | viol en réunion
gang rape

viole de gambe | basse de viole | gambe
viola da gamba | bass viol | viol da gamba | viola di gamba

Association canadienne des centres contre les agressions à caractère sexuel [ ACCCACS | Association canadienne des centres contre le viol | Association nationale des centres contre le viol ]
Canadian Association of Sexual Assault Centres [ CASAC | National Association of Sexual Assault Centres ]

centre d'aide pour victimes de viol | centre pour victimes de viol
rape crisis centre

viol commis par un ami | viol commis par une connaissance
date rape

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Aucune résolution convaincante et efficace ne peut être adoptée tant que les droits de l’homme seront violés au sein de l’Union européenne.
– No convincing and efficient resolution can be adopted while human rights are being strongly violated within the European Union.

Il est par conséquent essentiel qu’une décision soit prise immédiatement s’agissant du courrier de réponse à leur adresser. Dans le cas contraire, des droits seront violés de manière pratiquement irréversible.
In view of the letter of reply, it is therefore essential that that decision be immediate because, otherwise, rights will be violated almost irreversibly; that is what we must try to avoid.

L’embargo doit rester en place, sans assouplissement, aussi longtemps que les droits de l’homme seront violés.
The embargo must remain in place, without any relaxation, for as long as human rights abuses continue.

Il est d’ores et déjà considéré comme allant de soi que les principes démocratiques seront violés.
It is taken as read that democratic principles will be violated.

Toutes les libertés et tous les droits sont des choses qui doivent être affirmées à l'encontre d'autres personnes qui prétendent que si de telles choses sont permises, leurs propres droits seront violés et leurs propres libertés seront menacées.
All the so-called liberties or rights are things which have to be asserted against others, who claim that if such things are to be allowed their own rights are infringed or their own liberties threatened.

Par conséquent, je tiens à donner, au nom du Conseil, toutes les garanties que jamais les droits des citoyens ne seront violés dans l’application des décisions que le Conseil a prises et que ce Parlement soutient avec les deux rapports Watson.
I therefore wish, on behalf of the Council, to offer every guarantee that citizens’ rights will never be violated by the implementation of the decisions taken by the Council, which are also supported by this Parliament in the two Watson reports.

Quand certains députés se lèvent dans cette Chambre pour dire qu'ils ne veulent pas adopter la motion tout simplement parce que certains droits des minorités seront violés, j'aimerais rappeler à cette Chambre que les droits des minorités francophones à Terre-Neuve sont présentement violés, parce que dans cette province, depuis 14 ans, on ne se conforme pas à la Charte des droits et libertés du Canada.
Some members rose to say that they do not support term 17 simply because minority rights will be violated. I remind this House that the rights of French speaking minorities in Newfoundland are currently being violated, because, for 14 years now, the province has not been complying with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Ce sont les droits du client qui seront violés lorsque son courrier à destination de l'étranger sera ouvert et fouillé au hasard en vertu de ces nouvelles dispositions.
It is the client's rights that are being violated and whose outgoing mail will be randomly opened and searched under these new provisions.

Dans le système européen, le tribunal a interprété son mandat de façon étroite en disant qu'une indemnisation sera fournie lorsque des droits seront violés.
In the European system, the court has narrowly interpreted its mandate to say that compensation will be given when rights are violated.