Vertaling van "seront un thème " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

les travaux seront axés
activity will be focused

allocution à thèmes [ thèmes d'allocution ]
modular speech

thème d'interprétation [ thème ]
interpretative theme [ theme ]

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

ces informations seront communiquées bi-hebdomadairement pour des zones carrées de 30 minutes, sur formule Statland 2l B
these indications will be reported using bi-weekly 30 minute square Statland 21 B forms

code de rubrique | thème de rubrique
context string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada les a mises sur la table de négociation et ce seront les thèmes qui seront discutés au Sommet des Amériques que nous sommes fiers d'accueillir.
They are issues Canada has put on the table, and they will be the themes discussed at the summit of the Americas, which we are proud to host.

La réglementation et la surveillance des systèmes financiers et des institutions, les aides d’État au secteur financier, les mécanismes de gestion de la crise de l'euro ainsi que la qualité et la fiabilité des statistiques nationales seront les thèmes notamment abordés.
It will deal with issues such as the regulation and supervision of financial systems and institutions, state aid to the financial sector, the euro crisis management mechanisms and the quality and reliability of national statistics.

La croissance, la solidarité, l'inclusion sociale et la durabilité seront des thèmes qui retiendront l'attention.
Growth, solidarity, inclusion and sustainability will be points of attention.

En cas d’échec, cela portera un sérieux coup aux espoirs de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, qui seront un thème clé du sommet du suivi de la déclaration du millénaire de septembre.
Failure to do so will adversely affect the hopes to achieve the Millennium Development Goals, which will be such a focus of the Millennium Review Summit in September.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la formation et l’éducation seront des thèmes majeurs au Conseil, à la Commission et au sein de cette Assemblée, et je crois que si nous voulons rendre justice au programme e-Learning et combler ainsi le fossé numérique entre les différents pays, régions, et aussi entre générations, alors ce rapport constitue certainement un pas dans la bonne direction.
– (DE) Mr President, Commissioner Reding, training and education will be a major issue in the Council, the Commission and in this House, and I believe that, if we want to do justice to the e-Learning programme, in order to bridge the digital divide between individual countries, regions and generations, then this report has certainly taken a step in the right direction.

Tous les thèmes ne seront pas nécessairement couverts chaque année; les caractéristiques à fournir seront tirées de la liste des thèmes suivants:
Not alla subjects will necessarily be covered each year; the characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:

L'intégration réelle de principes économiques et environnementaux rigoureux dans les politiques de tarification de l'eau seront le thème central de la conférence Lille II qui doit se tenir prochainement à Lille, les 13 et 14 septembre, à l'initiative conjointe du ministère français de l'environnement, des agences de l'eau et de la Commission européenne.
Effective integration of sound economic and environmental principles into water pricing policies will be the focus of the forthcoming Lille II Conference co-organised by the French Ministry of Environment, the Agences de l'Eau and the European Commission in Lille in September (13 14).

L'emploi et la croissance durables seront les thèmes centraux de ce Conseil.
This is a Summit for sustainable employment and growth.

La sécurité alimentaire et la protection du consommateur et Internet seront les thèmes centraux de cette conférence, à l'occasion de laquelle il sera procédé à une évaluation de ce qui a déjà été fait et de qu'il reste à faire afin que les droits fondamentaux des consommateurs soient considérés comme partie intégrante de la culture des responsables de l'application de la législation.
The central themes of this conference will be food safety and consumers and the Internet, and there will be an assessment of what has already been done and what still remains to be done to make basic consumer rights central to the mindset of anyone implementing legislation.