Vertaling van "seront très inquiètes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Parti réformiste signe l'arrêt de mort de ce projet de loi, 27 p. 100 des entreprises seront très inquiètes, parce que leurs possibilités de financement seront à peu près inexistantes en cas de difficulté.
If the bill is killed by the Reform Party 27% of all existing businesses will be concerned because there will be almost zero availability for much of their financing problems.

Je suis pas mal sûre que les Canadiens seront très inquiets en l'apprenant.
I am pretty sure that Canadians will be very concerned to hear that.

Je trouve très inquiétant que l'on introduise l'idée de concurrence dans la prestation de services de santé, surtout en ce qui concerne les services aux personnes âgées, parce que ceux qui seront le mieux traité dans un tel système seront ceux qui auront de l'argent.
I am very uncomfortable with the idea of competition being introduced into the delivery of health services, particularly services for the aged, because the people who have money will be the best off under such a system.

Toutefois, je trouve très inquiétant qu’à un jour de l’adoption prévue de la résolution sur la loi hongroise des médias, nous ne puissions nous appuyer, au sein de cette Assemblée, que sur de vagues messages, et que nous n’ayons reçu aucune garantie précise des autorités hongroise sur les modifications qui seront réellement apportées.
However, I am greatly concerned that, one day before the resolution on the Hungarian media law is due to be adopted, we in this House have only very vague messages to rely upon and that we have not received any detailed assurances from the Hungarian authorities as to the actual amendments to be made.

Par exemple, nous sommes très inquiets en ce moment: dans quelle mesure les coûts seront-ils transférés sur les appels nationaux internes?
For example, there is a degree of concern at the moment: to what extent will there be a transfer of costs to internal national calls?

Le retard européen en la matière devient très inquiétant et des efforts importants seront nécessaires pour inverser la tendance.
Europe's backwardness in this area is becoming very worrying and major efforts will be needed to reverse the trend.

Tout d'abord, nous sommes très inquiets des risques graves qu'elle présente pour la protection des données et de la vie privée, dans des bases de données qui seront extrêmement vastes.
Firstly, we are seriously concerned about huge risks to data protection and privacy in what will be extremely large databases.

Eh bien, la réponse est très simple: aussi longtemps qu’on niera l’existence du dopage et la nécessité de procéder à des contrôles, les contrevenants ne seront pas inquiétés.
The answer is very simple: as long as we deny that doping takes place and that there is a need to take action to control it, the offenders will not be worried.

Je suis vraiment déçu et très inquiet pour le bien-être de nos jeunes que notre gouvernement envoie maintenant en ex-Yougoslavie où ils seront peut-être appelés à combattre. Dans ma famille, nous avons une très longue tradition de participation, avec fierté, dans les forces militaires du Canada, puisque nous avons servi durant la Seconde Guerre mondiale et durant la guerre de Corée et maintenant, mon fils, est dans les Forces canadiennes et joue le rôle de soldat de la paix.
I am truly disappointed and concerned for the welfare of our young people whom the government is now sending into a combat situation, having a long tradition of a once very proud participation of my family in Canada's military, having served in the second world war and Korea and now my son in the Canadian Armed Forces participating in the peacekeeping roles.

Nous voulons qu'elle soit maintenue faute de quoi bien des organisations seront très inquiètes.
We want regulations that will maintain it, otherwise a lot of organizations will be upset.