Vertaling van "seront très heureux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, l’aide directe ne sera plus simplement basée sur une prime à l’hectare, mais, enfin, la taille de l’exploitation, les modalités d’emploi, la productivité du travail et la forme légale seront également prises en considération Je suis également très heureux que ces paiements ne soient accordés qu’aux agriculteurs vraiment actifs dans ce secteur, de sorte que l’aide aille à ceux qui en ont réellement besoin et qui l’utilisent au profit de l’agriculture.
For example, direct aid will no longer simply be based on a premium per hectare, but the size of the farm, employment arrangements, labour productivity and legal form will also be taken into consideration at long last. I am also very pleased that these payments will only be awarded to farmers who are truly active in the sector, so that the aid goes to those who genuinely need it and who use it to benefit agriculture.

Dans deux ans, les Championnats d’Europe seront organisés par la Pologne et l’Ukraine. Je suis dès lors très heureux de la décision prise par M. Belet, M Pack et M Vassiliou, qui se sont impliqués si activement à ce sujet, dans cette harmonisation de la législation, nécessaire dans ce domaine.
We have before us the European Championships organised in two years’ time by Poland and Ukraine, so I am extremely pleased with the decision made by Mr Belet, Mrs Pack and Mrs Vassiliou, who has been so actively involved in this, that harmonisation of legislation is needed in this area.

Les gens de Farnham seront très heureux de voter pour un candidat qui veut réduire les vibrations.
The people of Farnham will be very happy to vote for a candidate who wants to reduce vibrations.

Ayant de l'expérience en vérification et dans la mise en oeuvre du système Sarbanes-Oxley dans différentes entreprises du Canada et des États-Unis, je crois que l'adoption de cette loi est la chose à faire et que les Canadiens seront très heureux des résultats.
Having had experience in audit functions and in implementing Sarbanes-Oxley in various companies in the U.S. and Canada, I believe this will be the right thing to do, the right direction and our constituents will be very happy with the results.

Les agriculteurs, les expropriés de Mirabel, seront très heureux que le Comité permanent des transports les écoute.
Farmers and expropriated Mirabel landowners will be very happy to voice their concerns to the Transport Committee.

Monsieur le Président, notre gouvernement a précisé très clairement que notre premier ministre et tous les parlementaires seront très heureux de travailler avec l'administration Bush.
Mr. Speaker, this government has made it absolutely clear that the Prime Minister and all of us are absolutely pleased to work with the Bush administration.

- Je suis sûr que ceux d'entre nous qui ne participent pas seront très heureux de l'entendre.
– I am sure all of us who are not participants will be very happy to hear that.

Je suis très heureux de constater que, grâce aux efforts de la présidence italienne, un accord a été trouvé sur cinq points importants de cette liste. Je pense à la directive sur la traçabilité des OGM et à l’accord-cadre conclu avec l’Agence spatiale européenne, qui stimulera grandement le développement de notre politique spatiale. La création d’un ciel unique européen et les règles en matière de marchés publics sont d’autres réalisations importantes de ce semestre qui seront toutes deux adoptées formellement au début de l’année prochaine. Enfin, un accord politique sur les offres publiques d’acquisition se précise désormais et il sera soumis à l’examen du Parlement au cours de la présente période de session.
I am very happy to note that, thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list: I am thinking, in particular, of the amended directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency which will give a great boost to the development of our space policy; the introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be formally approved early next year; lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on takeover bids, which Parliament will be considering during this part-session.

Il est à craindre que les associations seront alors privées de ces fonds et ce n'est pas un développement très heureux.
We have reason to fear that these funds are now to be withheld from the associations, and that is not a very happy turn of events.

M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, le 13 avril dernier, le premier ministre, à une question que lui posait mon collègue de Saint-Hyacinte-Bagot, déclarait, et je cite: « .je suis certain que tous les présidents de ces comités seront très heureux d'étudier toutes les recommandations de compressions de dépenses; ainsi, les députés seront très contents.
Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, on April 13 last, in response to a question from my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot, the Prime Minister stated, and I quote: ``- I am sure that all committee chairs will be very pleased to consider all recommendations for spending cuts and that will make the hon. members very happy.