Traduction de «seront tournés vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manager tourné vers l'action [ manageur tourné vers l'action ]
action-oriented manager

Tournés vers l'avenir
Leading to the Future

Tournés vers l'extérieur : Le commerce et les investissements canadiens dans les années 90
Looking Outward: Canadian Trade and Investment in the 90's

charrue tourne-oreille | charrue tourne-sous-age | charrue tourne-sous-sep
kentish plough | turnwrest plough | turnwrest plow | turnwrest swing plough

procédé moulé-tourné(F) | procédé soufflé-tourné(B)
paste mould blowing | turn mold blowing

platine tourne-disque | table de lecture phonographique | tourne-disque
record player | record-player

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports nationaux de 2006 seront détaillés, ils porteront sur les trois piliers et seront tournés vers l'avenir.
The 2006 national reports will be comprehensive, covering all three pillars, and forward-looking.

Ce qui me préoccupe, c'est que tous les regards, ou ceux de l'opposition, seront tournés vers le commissaire.
My worry is that all people or the opposition will look at the commissioner.

Alors que les yeux du monde seront tournés vers l'Afrique au mois de juin, ce sera l'occasion de mettre en lumière la nécessité de donner à tous les enfants un accès à l'éducation.
As the world's eyes turn to Africa in June, this opportunity can highlight the need for every child to receive an education.

Dès que les Jeux de Beijing seront terminés, tous les yeux seront tournés vers le Canada, et la menace de violation sera accrue.
As soon as Beijing is over, all eyes will be on Canada, and the threat for infringement is going to be greater.

– (EN) Le mois prochain, les regards du monde seront tournés vers le Danemark.
– Next month, the eyes of the world will be on Denmark.

Nous estimons que c’est aussi un facteur déterminant dans la perception de la Chine par la population internationale, et ce sera le cas en particulier l’année prochaine, avant les jeux olympiques, quand tous les regards seront tournés vers la Chine.
This is also, we think, a very important factor for how the international public views China, particularly next year in the run-up to the Olympics, when all eyes will be on China.

Les ressources seront concentrées sur des investissements tournés vers l’avenir dans les personnes, l’innovation, le savoir-faire et le capital dans les secteurs de l’agriculture et de la sylviculture, l’adoption des TIC dans les zones rurales, et sur la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce à la diversification rurale, en particulier pour les femmes et les jeunes.
Resources will be focussed on forward looking investments in people, innovation, know-how and capital in the farm and forestry sectors, take-up of ICT in rural areas and on creating more and better jobs through rural diversification, particularly for women and young people.

Nous espérons que les regards de Göteborg seront tournés vers Johannesburg.
It is to be hoped that in Gothenburg, people will be focussing on Johannesburg.

Surtout quand on pense que les yeux du monde entier seront tournés vers le Canada.
Especially when you consider that the eyes of the entire world will be focused on Canada.

Cette initiative sera un tremplin pour la communauté puisque tous les yeux seront tournés vers elle.
This initiative will provide a boost to the community itself, because it will become a showcase.