Traduction de «seront toujours fortement » (Français → Anglais) :

Les bourses européennes à croissance rapide sont souvent comparées au Nasdaq, qui a toutefois été créé dès 1971 et compte plus de 4000 sociétés cotées, dont certaines des plus grandes sociétés mondiales, qui seront toujours fortement représentées dans les portefeuilles des investisseurs.
The European growth exchanges are often compared to Nasdaq, which was however established already in 1971 and lists in excess of 4000 companies, including some of the largest global companies that will always figure prominently in the portfolios of investors.

Il est très clair, question de clarté, que les fédéralistes resteront fortement attachés au Canada et que les indépendantistes seront toujours animés du désir de faire de leur province un pays.
It is very clear, a matter of clarity, that federalists will remain strongly attached to Canada and that sovereignists will always be motivated by the desire to turn their province into a country.

Le but premier de chaque gouvernement, c'est d'abord et avant tout l'intérêt des contribuables. Je tiens à vous dire que dans le contexte bien précis de ce projet de loi, l'intérêt des personnes âgées, qui ont toujours été fortement protégées par le parti que je représente et qui le seront toujours dans le futur, encore une fois de plus, on témoigne de l'attachement de notre parti à cette classe importante de notre société que je qualifie régulièrement de bâtisseurs.
I must tell you that in the particular context of this bill, the best interest of senior citizens, whom the party I belong to has always protected and will continue to do so, is taken into account.

Cependant, la seule existence de la disposition législative dans le cadre d'un projet de loi peut faire que beaucoup de procureurs conseilleront fortement ceci à leurs clients qui seront en instance de divorce: «Prévoyez donc pour vos enfants un droit de visite pour leurs grands-pères et leurs grands-mères, sinon, ils auront toujours directement la possibilité de s'adresser à la cour pour l'obtenir».
However, the fact that such a disposition is even included in the bill could make many divorce lawyers strongly advise their clients to do the following: ``Give the grandparents the right to visit their grandchildren. Otherwise, they could take you to court in the future to fight for it''.

Si vous luttez à contre-courant contre l'augmentation des prix, vos programmes de gestion de la demande seront toujours fortement désavantagés.
If you are pushing uphill against price, your demand side management programs will always be at a big disadvantage.