Vertaling van "seront réadaptés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aide à la réadaptation | aide de réadaptation | aides à la réadaptation
redeployment aid

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

processus de réadaptation | programme de réadaptation
rehabilitation process

aide à la réadaptation | aide de réadaptation
readaptation aid

réadaptation liée à la douleur
Pain rehabilitation

hôpital de réadaptation
Rehabilitation hospital

thérapie de réadaptation
Rehabilitation care

conseiller en réadaptation professionnelle [ conseillère en réadaptation professionnelle | consultant en réadaptation professionnelle | consultante en réadaptation professionnelle ]
vocational rehabilitation counsellor [ vocational rehabilitation consultant ]

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les chômeurs de longue durée seront ainsi orientés vers des services d’aide suffisamment adaptés aux besoins individuels, tels que des conseils en matière d’endettement, la réadaptation, les services d’aide sociale, les services d’accueil, l’intégration des migrants et l’aide au logement et au transport, qui visent à lever les obstacles à l’emploi et à permettre à ces chômeurs d’atteindre des objectifs clairs en vue de leur réinsertion professionnelle.
This will guide long-term unemployed persons towards support services sufficiently tailored to individual needs, such as debt-counselling, rehabilitation, social support services, care services, migrant integration, housing and transport support, aimed at addressing barriers to work and empowering those persons to reach clear goals leading to employment.

Soins curatifs et de réadaptation en hospitalisation de jour (HC.1.2; HC.2.2) ne seront pas communiqués
Day curative and rehabilitative care (HC.1.2; HC.2.2) will not be reported

Nous voulons nous assurer que, quand cela se produira, ils seront réadaptés. Si nous adoptons ce type d'approche qui prévoit que les personnes doivent rester en prison pendant 50 ans, ce qui est probablement la suite logique de ce projet de loi, il y a un certain nombre de cas où cette peine ne sera pas appropriée.
Taking this kind of an approach, where we say they have to stay in for 50 years, which is probably the logical extension of this bill, there is any number of cases where that is not appropriate.

Je suis presque tenté de le féliciter d'avoir compris le rôle important des programmes de traitement et de la réadaptation. Toutefois, les membres du comité et les Canadiens sont parfaitement conscients des nombreux autres projets de loi dont la Chambre a été saisie et qui seront renvoyés au comité, mais qui font douter de la sincérité du gouvernement lorsqu'il manifeste un intérêt pour les programmes de traitement et la réadaptation.
I would almost be tempted to congratulate him on realizing the important role of treatment and rehabilitation, but of course we all know, both at the committee and in the public, that there are many other bills that have been before the House, and are to be before the committee, which strip away at the sincerity of the government's posturing toward treatment and rehabilitation.

La Commission Européenne et l'Espagne viennent de signer une convention bilatérale définissant les conditions dans lesquelles seront octroyées les aides de la CECA à la réadaptation des travailleurs des industries sidérurgiques espagnoles.
The European Commission and Spain have just concluded a bilateral agreement defining the conditions for granting ECSC readaptation aid to workers in the Spanish steel industry.

La Commission Européenne et le Portugal viennent de signer une convention bilatérale définissant les conditions dans lesquelles seront octroyées les aides de la CECA à la réadaptation des travailleurs des industries du charbon et de l'acier.
The European Commission and Portugal have concluded a bilateral agreement defining the conditions for granting ECSC readaptation aid to workers in the coal and steel industry.

La Commission vient d'habiliter le Vice-President Manuel MARIN, responsable des Affaires Sociales et de l'Emploi, a adopter et a signer des conventions bilaterales avec l'Espagne et le Portugal destinees a fixer les modalites qui seront applicables aux aides a la readaptation qui pourront etre octroyees au cours des annees a venir au titre de l'article 56 paragraphe 2 b) du Traite CECA et dont beneficieront les travailleurs touches par les programmes de restructuration de la siderurgie en Espagne et de l'ensemble des secteurs CECA au Portugal.
The Commission has authorized Vice-President Manuel Marin, Member of the Commission responsible for Social Affairs and Employment, to adopt and sign bilateral conventions with Spain and Portugal with a view to fixing the arrangements applicable to readaptation aids which may be granted in years to come under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty in respect of workers affected by restructuring programmes for steel in Spain, and for all ECSC sectors in Portugal.