Vertaling van "seront retranchés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couper dans le gras [ mettre au régime | retrancher le gras | retrancher le superflu | dégraisser ]
cut the fat

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

retrancher de | soustraire de
subtract from

restriction | retranchement
curtailment

retrancher
deduct

préparer les garnitures qui seront utilisées dans les boissons | préparer les garnitures qui serviront aux boissons | confectionner les garnitures pour les boissons | mettre en place la décoration de cocktails
assemble garnishing for cocktails | choose various items to present cocktails | assemble cocktail garnishes | use different items to decorate cocktails

annuler [ abattre | faire cesser | mettre fin à | baisser | abolir | retrancher ]
abate

Retranchement : A la mesure du défi
Retrenchment: Meeting the Challenge

cheval de retranchement
cutting horse

retranchement période de repas
lunch extract

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons prétendre toutefois que nous sommes heureux d'apprendre que 30 milliards de dollars seront retranchés du régime, mais nous avons proposé quatre façons précises d'améliorer le projet de loi C-78.
Of course we cannot be pleased and jump with joy and dance about the fact that $30 billion will be taken out of the pension or the surplus, but we gave four specific recommendations on how Bill C-78 could be improved.

Pensons, par exemple, aux 11 millions de dollars de compressions non spécifiées à Marine Atlantique; aux 408 postes de Parcs Canada qui sont « touchés » dans la région atlantique; aux compressions de 17,9 millions dans le budget annuel de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; ou aux 79,3 millions qui seront retranchés chaque année du financement accordé à Pêches et Océans.
For example, $11 million in unspecified cuts to Marine Atlantic; 408 Parks Canada positions " affected" across Atlantic Canada; $17.9 million a year in cuts at ACOA; and $79.3 million a year in cuts at Fisheries and Oceans.

Comment le Parti réformiste s'y prendrait-il, lui, au cours de cette même période de trois ans où 3,9 milliards de dollars seront retranchés et 300 millions seront récupérés?
What would Reform do differently during the same three year period when we are going to have $3.9 billion taken away and $300 million given back?

Mais je crains que nous n'en revenions à une politique qui nous a permis pendant des années de nous retrancher derrière les Grecs et de dire que les Grecs ne seront jamais d'accord.
But I am afraid that we are re-establishing a policy which, for decades, has permitted us to hide behind the Greeks and say that the Greeks would never agree to it.

Les compressions imposées totaliseront 18 milliards de dollars, dont 7,5 milliards de dollars seront retranchés aux provinces au titre des soins de santé, de l'éducation et de l'aide sociale.
The total cuts will be $18 billion and $7.5 of that will be on the backs of the provinces for health care, education and welfare.

Les transferts aux provinces seront retranchés de 2,5 milliards en 1996-1997 et de 4,5 milliards en 1997-1998.
Provincial transfers will be reduced by $2.5 billion in 1996-97 and $4.5 billion in 1997-98.